1
00:00:26,323 --> 00:00:29,535
VYPRAVĚČ: Kdysi dávno,
před sedmi lety, abych byl přesný,

2
00:00:29,826 --> 00:00:32,955
jménem mladého Američana
Přišel Carter Harrison
do Anglie.

3
00:00:33,247 --> 00:00:35,499
Byl jmenován
asistent Britů
obchodní manažer

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,210
Inter-Allied Petroleum
Produkty.

5
00:00:38,502 --> 00:00:41,922
Bylo to jeho první den
v Londýně, na jeho samém
první procházka,

6
00:00:42,214 --> 00:00:44,466
že potkal Antonii Vincente.

7
00:00:44,758 --> 00:00:47,261
Bylo to neformální setkání.
Byla malířkou.

8
00:00:51,390 --> 00:00:55,644
Hluboce se omlouvala,
ale co bylo potřeba, bylo
terpentýn.

9
00:00:55,936 --> 00:00:58,272
A věděla přesně
kde nějaké najít.

10
00:00:58,564 --> 00:01:02,067
Tak jí dala štětec
vousatý přítel, Harry Jones,

11
00:01:02,359 --> 00:01:04,528
a začali pro ni
garsoniéra.

12
00:01:07,239 --> 00:01:09,324
I když pocházela z
italský původ,

13
00:01:09,616 --> 00:01:13,453
Toni byl v podstatě bohém,
Britský bohém.

14
00:01:13,745 --> 00:01:16,915
Její dílo bylo impresionistické,
a ona také,

15
00:01:17,207 --> 00:01:18,458
velmi impresionistický.

16
00:01:26,049 --> 00:01:30,512
O tom není pochyb,
Toni byla stvoření
prvních dojmů,

17
00:01:30,804 --> 00:01:33,682
žena velmi
jednoznačné chutě.

18
00:01:33,974 --> 00:01:38,103
Věděla, co se jí líbí
když viděla, co se jí líbilo.

19
00:01:39,771 --> 00:01:41,148
A věděla, co chce

20
00:01:44,234 --> 00:01:45,902
když viděla, co chtěla.

21
00:01:57,998 --> 00:02:03,128
Naštěstí to, co se jí líbilo
a chtěl bylo přesně to, co
měl rád a chtěl,

22
00:02:03,420 --> 00:02:08,050
protože o 24 hodin později
byli manželé.

23
00:02:08,342 --> 00:02:12,929
A tak plynuly dny a týdny
dokud nejsou milí
hibernace skončila,

24
00:02:13,221 --> 00:02:17,267
a byl čas vyjít
do jara života
a čelit realitě.

25
00:02:17,559 --> 00:02:19,645
A jedna z realit
Carter tomu musel čelit

26
00:02:19,936 --> 00:02:21,938
že Toni nebyl
jen malíř,

27
00:02:22,230 --> 00:02:24,816
byla také truhlářkou
s velmi přesným přesvědčením,

28
00:02:25,108 --> 00:02:28,195
všechny byly přesné
opak jeho.

29
00:02:28,487 --> 00:02:33,950
Zpočátku to vypadalo jako vtip,
ale najednou to přestalo
být vtipný.

30
00:02:34,242 --> 00:02:37,120
Na ničem se nedohodli,
politika, polygamie,
arašídové máslo,

31
00:02:37,412 --> 00:02:39,122
Pushkin, to si jen vzpomenete!

32
00:02:39,414 --> 00:02:42,459
Bojovali se svými
bitva o Británii,
bitva slov.

33
00:02:42,751 --> 00:02:46,296
A když slova selhala,
uchýlila se k čistému
Italská logika.

34
00:02:49,257 --> 00:02:51,927
Když selhala logika,
létaly hrnce s barvou.

35
00:02:52,219 --> 00:02:55,013
Protože jejím cílem bylo
lepší než její angličtina,

36
00:02:55,305 --> 00:02:57,766
Carter udělal jedinou věc
gentleman mohl udělat.

37
00:02:58,058 --> 00:03:01,978
Popadl ho za kalhoty
a běžel o život.

38
00:03:02,270 --> 00:03:06,650
Tedy jako jejich manželství
a rozbilo se nádobí
jeho hlavu, Carter odešel.

39
00:03:06,942 --> 00:03:10,529
Opustil Toni,
opustil hnízdo lásky,
opustil Londýn.

40
00:03:14,700 --> 00:03:17,786
A za sedm mírumilovně
a produktivní roky,

41
00:03:18,078 --> 00:03:22,165
se nesetkali ani nemluvili
nebo křičet nebo dokonce psát.

42
00:03:22,457 --> 00:03:25,377
Carter se nyní stal
důležitý výkonný s
mezispojenecké,

43
00:03:25,669 --> 00:03:27,504
jeden z jejich nejlepších vyjednavačů,

44
00:03:27,796 --> 00:03:29,631
práce, která ho vzala
do vzdálených koutů
země.

45
00:03:31,216 --> 00:03:33,593
(mluví arabsky)

46
00:03:33,885 --> 00:03:35,220
(mluví arabsky)

47
00:03:38,306 --> 00:03:41,017
Jinými slovy, šejk
souhlasí, že všechna ložiska ropy
v této oblasti

48
00:03:41,309 --> 00:03:43,729
bude vyvíjen výhradně tím
Inter-Allied Petroleum
Výrobky z Ameriky?

49
00:03:44,020 --> 00:03:45,105
To je správně.
Dobrý.

50
00:03:48,150 --> 00:03:50,986
Můžete prosím sdělit
Jeho Výsosti, že tyto
smažené hrozny jsou chutné?

51
00:03:51,278 --> 00:03:53,697
Ó. nejsou
smažené hrozny.

52
00:03:53,989 --> 00:03:56,742
Nejsou?
Ne. Jsou...

53
00:04:11,089 --> 00:04:12,007
Vynikající.

54
00:04:35,739 --> 00:04:38,909
Takže, jeho práce je hotová, Carter vzal
první letadlo do Londýna,

55
00:04:39,201 --> 00:04:42,245
kde měl naléhavou
setkání se dvěma velmi
drazí právníci,

56
00:04:42,537 --> 00:04:45,791
protože po sedmi letech
úplné a blažené odloučení,

57
00:04:46,082 --> 00:04:48,543
Toni nakonec požádala
rozvod.

58
00:06:24,431 --> 00:06:27,851
Ve velkém byznysu úspěch
a rozvod se ne vždy mísí.

59
00:06:28,143 --> 00:06:29,686
Společnost tedy poslala
Dicku Bramwellovi,

60
00:06:29,978 --> 00:06:34,024
nejostřejší muž pro styk s veřejností
v podnikání, do Londýna.

61
00:06:34,316 --> 00:06:38,612
Bramwell musel postupovat rychle,
protože to věděl
přesně za 25 minut

62
00:06:38,904 --> 00:06:43,199
Carter se zúčastní
setkání, které by mohlo
velmi dobře přinést náhlý konec

63
00:06:43,491 --> 00:06:45,327
k velmi slibné kariéře.

64
00:06:45,619 --> 00:06:48,622
Co tím myslíš, žádný rozvod?
Čí je to geniální nápad?

65
00:06:48,914 --> 00:06:51,708
Oh, prostě skvělý chlap
jménem J. L. Stevens.

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,126
Starý muž?
je to tak.

67
00:06:53,418 --> 00:06:54,711
Má rád sám sebe
královský tvůrce.

68
00:06:55,003 --> 00:06:56,463
Jste měřeni
za korunu.
Proč?

69
00:06:56,755 --> 00:06:58,590
No tak Carterová.
Musíš šmejdit.

70
00:06:58,882 --> 00:07:01,426
J.L. měl svůj jazyk
poflakovat se za ně
pronájmy na roky,

71
00:07:01,718 --> 00:07:04,721
a právě jsi je podal
k němu na velké velké
nasvícený talíř.

72
00:07:05,013 --> 00:07:06,765
Podívejte se na toto, titulní stránky
přímo na řadě.

73
00:07:07,057 --> 00:07:09,893
Ano, ano.
Podívejte se na ně! Je to propagace
čas, příteli

74
00:07:10,185 --> 00:07:11,978
a chystáte se
něco velkého.

75
00:07:12,270 --> 00:07:14,105
jak velký?
Nevím, ale půjde
získat schválení z nejvyšší mosazi.

76
00:07:14,397 --> 00:07:16,483
Jakou košili si mám vzít?
Oh, no tak. Nejsi ani
poslouchat!

77
00:07:16,775 --> 00:07:18,818
To je ta největší věc
to se ti někdy stalo.

78
00:07:19,110 --> 00:07:20,946
Copak si neuvědomuješ Big Daddy's
to jaro
výroční schůze představenstva

79
00:07:21,237 --> 00:07:22,155
příští týden v Bostonu?

80
00:07:23,448 --> 00:07:25,450
Jo?
Jo.

81
00:07:25,742 --> 00:07:27,953
Proto existuje takový
spěch, abych se dostal přes
zde a vyčistěte svůj obrázek.

82
00:07:29,371 --> 00:07:30,872
Co je špatného na mém obrázku?

83
00:07:31,164 --> 00:07:33,249
Zní to jako
Byl jsem jmenován
malomocný roku.

84
00:07:33,541 --> 00:07:35,001
No víš
mentalita
té desky.

85
00:07:35,293 --> 00:07:36,544
Jsou kyčelní
na myšlence a
firemní image,

86
00:07:36,836 --> 00:07:39,547
solidní americká šlechta,
rodinná vážnost.

87
00:07:39,839 --> 00:07:42,425
Pro jejich nejvyšší manažery tam
není deset přikázání,
pouze jeden.

88
00:07:42,717 --> 00:07:45,387
budeš vdaná,
šťastně a s úctou
ženatý.

89
00:07:45,679 --> 00:07:47,764
Ať se vám to líbí nebo ne.
je to tak.

90
00:07:48,056 --> 00:07:51,351
V minulosti jsem to udělal dobře
sedm let šťastně a
úctyhodně oddělené!

91
00:07:51,643 --> 00:07:53,687
Jo.
A miloval jsem všechny
minutu toho.

92
00:07:53,979 --> 00:07:56,648
Jo, tak to bude všechno
změnit. Od této chvíle jsi
bude mít nový vzhled.

93
00:07:56,940 --> 00:07:58,525
Už žádný gay, ženatý mládenec.

94
00:07:58,817 --> 00:08:01,403
Musí to být
Carter Harrison,
rodinný muž.

95
00:08:01,695 --> 00:08:03,321
Jsi mimo svou lebku.

96
00:08:03,613 --> 00:08:05,156
Carterová, až se ta rada sejde
v Bostonu,

97
00:08:05,448 --> 00:08:08,535
můžete být Yankee Doodle
ježdění po tvém městě
na masivním zlatém poníkovi.

98
00:08:08,827 --> 00:08:10,412
(HRANÍ YANKEE DOODLE)
Příjem v šesticiferných číslech,
soukromé letadlo,

99
00:08:10,704 --> 00:08:12,539
svou vlastní jachtu,
dům v Palm Beach.

100
00:08:12,831 --> 00:08:15,875
Je to tvoje. Vše, co potřebujete
co udělat, je ukázat se v Bostonu
týden po příštím

101
00:08:16,167 --> 00:08:19,963
s jedním rozumně
úctyhodná manželka.
Zapomeň na to.

102
00:08:20,255 --> 00:08:22,173
zapomenout co?
Co jsi právě řekl.

103
00:08:22,465 --> 00:08:26,428
Yankee Doodle, pevné
zlatý poník, celý kousek.
Klidně na to zapomeňte.

104
00:08:26,720 --> 00:08:28,847
Vy nevíte
jaký oříšek
Byla jsem vdaná.

105
00:08:29,139 --> 00:08:32,058
Ne, ne, nechci.
Co to bylo za cvoka?

106
00:08:32,350 --> 00:08:34,185
Byla poloviční Italka
ovocný koláč, to je ono
byla.

107
00:08:34,477 --> 00:08:36,855
Oh, to ne
zní příliš špatně.
Jaká byla druhá polovina?

108
00:08:37,689 --> 00:08:39,816
Nádherný.

109
00:08:40,108 --> 00:08:43,319
Co jsi šel kolem
vzít si nádherné ovocné koláče
protože na prvním místě?

110
00:08:43,611 --> 00:08:47,407
Nevím. Bylo
chladná noc. Měla
elektrická přikrývka.

111
00:08:47,699 --> 00:08:49,951
Bylo to před sedmi lety.
Co trvalo tak dlouho získat
kolem rozvodu?

112
00:08:50,243 --> 00:08:51,703
No, nebylo
zvláštní spěch.

113
00:08:51,995 --> 00:08:53,997
Podívejte se, Carterová, politika dělá
zvláštní spolubydlící.

114
00:08:54,289 --> 00:08:55,707
Proč ne velký byznys?

115
00:08:55,999 --> 00:08:58,126
Domluvte se.
po dobu jednoho měsíce,
zůstaneš ženatý.

116
00:08:58,418 --> 00:09:00,587
Žádná šance.
Na jeden měsíc?

117
00:09:00,879 --> 00:09:03,590
Žádná dohoda. Ne s Toni.
Něco vám řeknu.

118
00:09:03,882 --> 00:09:05,967
Byla to práskač,
bohém, horká hlava.

119
00:09:06,259 --> 00:09:09,012
Znáte druh. Byla zvyklá
vykoupat se v jejích modrých džínách

120
00:09:09,304 --> 00:09:10,597
abych se ujistil
byly by dost těsné.

121
00:09:10,889 --> 00:09:12,474
Hmph.

122
00:09:12,766 --> 00:09:14,642
Nebrala by v úvahu
tento druh obchodu,
a neptal bych se jí.

123
00:09:14,934 --> 00:09:16,311
Možná se změnila.

124
00:09:16,603 --> 00:09:20,440
Jo, změnila se.
Od hrozného k nemožnému.

125
00:09:20,732 --> 00:09:25,111
Podívej, zavolej J.L. Řekni mu to
jestli mě chtějí
jak jsem, to je v pořádku.

126
00:09:25,403 --> 00:09:27,447
Pokud ne, zapomeňte.
Odmítne tě.

127
00:09:27,739 --> 00:09:29,240
To je život.
Tak to je ono?

128
00:09:29,532 --> 00:09:30,575
To je vše.

129
00:09:30,867 --> 00:09:32,744
Víš pro kolegu
kdo se jen chystá

130
00:09:33,036 --> 00:09:35,246
diskutovat o rozvodu
s poloitalským ovocným koláčem

131
00:09:35,538 --> 00:09:36,915
v upnutých modrých džínách,

132
00:09:37,207 --> 00:09:38,583
hledáš
a voní
strašně hezká.

133
00:09:41,795 --> 00:09:42,712
Večer je mladý.

134
00:09:45,048 --> 00:09:48,093
kdo ví? Možná dostanu
štěstí později.

135
00:09:50,428 --> 00:09:51,513
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

136
00:09:51,805 --> 00:09:52,680
Ano.

137
00:09:57,602 --> 00:09:59,687
Promiňte, je to...

138
00:09:59,979 --> 00:10:02,732
Jime.
Povozník. Rád tě vidím.

139
00:10:03,024 --> 00:10:04,484
Promiň, že tě spěchám
takhle,

140
00:10:04,776 --> 00:10:06,111
ale já nic nevím
o britských rozvodových zákonech.

141
00:10:06,402 --> 00:10:07,821
Mám pro tebe novinku,
já taky ne.

142
00:10:09,572 --> 00:10:10,949
Pane Bagshotte
uvidíme se teď.

143
00:10:12,992 --> 00:10:14,202
(VZDYCH)

144
00:10:14,494 --> 00:10:16,204
Vzpamatovat se. Není to o nic horší
než čelní srážka.

145
00:10:16,496 --> 00:10:17,413
(směje se)

146
00:10:19,999 --> 00:10:21,835
BAGSHOTT:
Dobrý večer, pánové.
Prosím, vstupte.

147
00:10:26,339 --> 00:10:27,674
Pane Slade.

148
00:10:27,966 --> 00:10:29,425
Bagshott.
Jak se máte?

149
00:10:29,717 --> 00:10:31,302
Toto je můj klient,
paní Harrisonová.

150
00:10:31,594 --> 00:10:33,763
Jak se máte?
Samozřejmě, vy dva, ehm...

151
00:10:34,055 --> 00:10:36,057
Ano, (vyčistí hrdlo)
přirozeně.

152
00:10:36,349 --> 00:10:38,726
Paní Harrisonová, mohla byste?
pánové?

153
00:10:42,147 --> 00:10:45,316
Než začneme,
možná bych měl
vás seznámit s jistými

154
00:10:45,608 --> 00:10:48,236
pozoruhodné body Britů
rozvodové právo.

155
00:10:48,528 --> 00:10:52,282
I když může kterákoli strana
požádat o rozvod, nejsou
osobně povoleno

156
00:10:52,574 --> 00:10:55,034
domluvit podmínky
nebo důkazy.

157
00:10:55,326 --> 00:10:57,912
BAGSHOTT: Ale můj klient
požádal o zastoupení.

158
00:10:58,204 --> 00:10:59,831
I tak musím zdůraznit

159
00:11:00,123 --> 00:11:03,376
že pokud je to zamýšleno
diskutovat o britském rozvodu,

160
00:11:03,668 --> 00:11:07,630
nejen toto setkání
neprobíhá,
ale nejsem tady.

161
00:11:07,922 --> 00:11:11,509
Pokud jde o jurisdikci,
základní pravidlo,

162
00:11:11,801 --> 00:11:13,386
až na určité výjimky,

163
00:11:13,678 --> 00:11:16,598
jsou to anglické soudy
bude jen bavit
žádost o rozvod

164
00:11:16,890 --> 00:11:20,685
pokud má manžel trvalé bydliště
zde v době petice
je podána.

165
00:11:24,522 --> 00:11:26,816
(BAGSHOTT VYSVĚTLENÍ ING
NEZŘETELNĚ)

166
00:11:54,052 --> 00:11:55,386
BAGSHOTT: Paní Harrisonová?

167
00:11:56,804 --> 00:11:57,889
paní Harrisonová?

168
00:11:59,807 --> 00:12:02,477
BAGSHOTT:
Carterová, je to tak
vám vyhovuje?

169
00:12:02,769 --> 00:12:05,563
Americký rozvod,
pravděpodobně v Renu.

170
00:12:05,855 --> 00:12:07,273
Ach ano. Jistě.

171
00:12:07,565 --> 00:12:08,399
SLADE: Carterová?

172
00:12:10,610 --> 00:12:12,153
Dobře.

173
00:12:12,445 --> 00:12:15,323
Pan Slade, možná
ty a já můžeme mluvit sami
na chvíli.

174
00:12:15,615 --> 00:12:17,575
Dobře.

175
00:12:17,867 --> 00:12:20,370
Um, uslyšíš ode mě později,
můj drahý. Mezitím
nejlépe se zařídíte

176
00:12:20,662 --> 00:12:22,372
odejít do Rena
okamžitě.

177
00:12:25,458 --> 00:12:26,876
Sbohem.
Sbohem.

178
00:12:50,358 --> 00:12:51,609
(AUTO TROUKÁ)

179
00:12:51,901 --> 00:12:53,903
Taxi!
Taxi! Taxi!

180
00:12:54,696 --> 00:12:55,613
Ó!

181
00:12:58,283 --> 00:12:59,242
Vstupte.

182
00:13:04,163 --> 00:13:05,081
Kam, pane?

183
00:13:08,418 --> 00:13:10,128
kde bydlíš?

184
00:13:10,420 --> 00:13:11,879
32 Chelsea Court Lane.

185
00:13:14,632 --> 00:13:16,342
(OTÁČENÍ MOTORU)

186
00:13:18,636 --> 00:13:19,721
Ne, děkuji.

187
00:13:26,853 --> 00:13:31,149
Vypadáš dobře, Toni.
Zníš překvapeně.

188
00:13:31,441 --> 00:13:33,735
Už je to dávno.
Ano.

189
00:13:35,987 --> 00:13:37,655
co to děláš
se sebou v těchto dnech?

190
00:13:37,947 --> 00:13:40,158
Obvyklá.
Malování, když můžu.

191
00:13:40,450 --> 00:13:43,286
Většinou dělá módu pro
Daily Echo.

192
00:13:43,578 --> 00:13:46,164
Vlastně jsem byl velmi
úspěšný.
Dobrý.

193
00:13:49,208 --> 00:13:51,044
Bylo by ti to jedno
někam na drink?

194
00:13:51,336 --> 00:13:55,131
Ó. No, ne. já opravdu...

195
00:13:55,423 --> 00:13:57,842
Víš, legálně,
asi bychom neměli
být takhle spolu.

196
00:13:58,134 --> 00:14:00,094
Co se mohlo stát
v londýnském taxíku?

197
00:14:01,220 --> 00:14:02,221
Měl bys to vědět.

198
00:14:10,521 --> 00:14:12,940
Uh, kdo je ten šťastlivec?

199
00:14:13,232 --> 00:14:16,235
Harry Jones.
Harry? Náš Harry Jones?

200
00:14:16,527 --> 00:14:19,030
Vousatý zázrak?
(Smích) Nevěřím tomu.

201
00:14:19,322 --> 00:14:22,325
měl bych
si ho před lety vzala
ale za setkání s tebou.

202
00:14:22,617 --> 00:14:24,494
já vím. Ale sedm let?

203
00:14:24,786 --> 00:14:27,163
Co dělal?
celou tu dobu?
Kontrolujete své reference?

204
00:14:27,455 --> 00:14:30,041
Byl v zahraničí.
Stále jste kriminální reportér?

205
00:14:30,333 --> 00:14:32,835
Ne. Nyní asistent editora.

206
00:14:33,127 --> 00:14:34,295
Vlastně je to můj šéf.

207
00:14:35,755 --> 00:14:36,672
To se hodí.

208
00:14:40,635 --> 00:14:41,719
miluješ ho?

209
00:14:42,762 --> 00:14:43,721
Ano, chci.

210
00:14:45,473 --> 00:14:46,391
Dobrý.

211
00:14:47,975 --> 00:14:49,227
Tak to má být.

212
00:14:50,311 --> 00:14:51,312
S láskou.

213
00:15:08,955 --> 00:15:11,707
Ó. Raději si ho nech.
Půjdu zpátky.

214
00:15:11,999 --> 00:15:13,042
Udělej mi dobře.

215
00:15:22,760 --> 00:15:24,679
(TOČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ)

216
00:15:31,686 --> 00:15:32,645
Sbohem.

217
00:15:34,689 --> 00:15:35,648
Sbohem.

218
00:15:40,319 --> 00:15:42,447
Um, uh, já, uh...

219
00:15:44,198 --> 00:15:47,160
Uh, co to je?
Studiový dům?

220
00:15:47,452 --> 00:15:51,122
Mmm-hmm. No vidíš,
je to vlastně studio.

221
00:15:51,414 --> 00:15:52,999
Myslím, stejně jako dům.

222
00:15:53,291 --> 00:15:55,543
Oh, to je pravděpodobně
proč tomu říkají
ateliérový dům.

223
00:15:55,835 --> 00:15:56,961
Pravděpodobně.
Jo.

224
00:16:02,175 --> 00:16:03,468
Toni...
ano?

225
00:16:05,219 --> 00:16:09,849
Hm. Předpokládám, že umělec
bydlel zde.

226
00:16:10,141 --> 00:16:13,144
Ano. Byl docela slavný.
Zemřel.

227
00:16:13,436 --> 00:16:15,980
Ó. To mě mrzí.

228
00:16:16,272 --> 00:16:18,274
Bylo mu 98.
Ó. Dobře.

229
00:16:23,321 --> 00:16:26,991
No, opravdu musím jít.
Ano, měli byste. Je zima.

230
00:16:28,284 --> 00:16:30,328
Sbohem.

231
00:16:31,913 --> 00:16:32,955
Sbohem.

232
00:16:43,424 --> 00:16:44,342
Povozník.

233
00:16:45,468 --> 00:16:46,719
Ano?

234
00:16:47,011 --> 00:16:48,888
Chtěli byste?
šálek kávy?

235
00:16:53,518 --> 00:16:54,519
Prosím.

236
00:17:08,407 --> 00:17:09,534
Uh, počkej tady.

237
00:17:10,660 --> 00:17:11,661
Rozsvítím světlo.

238
00:17:19,210 --> 00:17:20,127
Udělejte si...

239
00:17:21,837 --> 00:17:23,130
Uh, domů.

240
00:17:26,050 --> 00:17:27,218
Chtěli byste si vzít svůj...

241
00:17:29,345 --> 00:17:30,388
Svléknout se?

242
00:17:44,610 --> 00:17:45,695
Chceš cigaretu?

243
00:17:49,782 --> 00:17:50,741
Světlo?

244
00:18:09,510 --> 00:18:11,512
Tady bydlím.

245
00:18:12,972 --> 00:18:14,348
Kdysi to byla stáj.

246
00:18:16,434 --> 00:18:19,562
To je místo, kde se drželi

247
00:18:20,688 --> 00:18:21,731
koně.

248
00:19:54,365 --> 00:19:58,577
Už žádné prázdné roky.
Ne, miláčku.

249
00:19:58,869 --> 00:20:02,123
Žádný rozvod?
Žádný rozvod.

250
00:20:05,960 --> 00:20:08,796
Museli jsme být
z naší mysli.
O co jsme se hádali?

251
00:20:09,088 --> 00:20:12,591
Všechno.
Všechno a nic.

252
00:20:14,635 --> 00:20:15,845
Už nikdy, co?

253
00:20:16,137 --> 00:20:17,221
Nikdy, miláčku.

254
00:20:24,645 --> 00:20:25,646
co s ním?

255
00:20:27,732 --> 00:20:30,484
Ó! Harry.
Jo. Harry.

256
00:20:30,776 --> 00:20:33,112
No, já nevím.

257
00:20:33,404 --> 00:20:36,574
Je to hrozné.
Já... nesnáším, když mu ubližuji.

258
00:20:36,866 --> 00:20:38,784
Nemohl jsi
opravdu byly
zamilovaný do něj.

259
00:20:39,076 --> 00:20:41,287
Ne tak, jak je to u nás.

260
00:20:41,579 --> 00:20:44,540
Ale Harry je sladký.
Sladký! Ha!

261
00:20:44,832 --> 00:20:49,795
Je hezké ho mít kolem sebe.
Je velký a silný
a chlupatý.

262
00:20:50,087 --> 00:20:53,007
Stejně tak ovčácký pes,
ale ty by sis žádnou nevzala.

263
00:20:53,299 --> 00:20:55,801
Ale miláčku, je čas
Měl jsem děti.

264
00:20:56,093 --> 00:20:59,638
A Harry by to udělal
úžasný otec.

265
00:20:59,930 --> 00:21:02,475
Kdybychom nebyli takoví idioti,
měli bychom děti
před lety.

266
00:21:04,185 --> 00:21:05,186
Nebyli jsme připraveni.

267
00:21:08,856 --> 00:21:10,399
Nyní jsme.

268
00:21:10,691 --> 00:21:14,487
ne?
Opravdu připraven.

269
00:21:16,280 --> 00:21:19,158
A bude krásný.
Tak bude i ona.

270
00:21:22,328 --> 00:21:24,914
Bude to velká změna
pro tebe, drahá.

271
00:21:25,206 --> 00:21:30,211
Od teď
bude to "Carter Harrisonová,
rodinný muž."

272
00:21:30,503 --> 00:21:32,671
(HRANÍ YANKEE DOODLE)

273
00:21:32,963 --> 00:21:38,052
Bude to znamenat
plenky a spalničky
a mateřské školy.

274
00:21:38,344 --> 00:21:39,303
A chůvy.

275
00:21:41,972 --> 00:21:43,390
Děsí tě to, miláčku?

276
00:21:43,682 --> 00:21:47,561
Ne, ne! Je to perfektní.
(Smích)

277
00:21:47,853 --> 00:21:50,773
Podívej, drahá. Mám termín v
do kanceláře za 20 minut.

278
00:21:51,065 --> 00:21:53,567
Buď andělem a dej mi koupel,
prosím?

279
00:21:53,859 --> 00:21:55,402
Jistě, tati.

280
00:22:17,800 --> 00:22:19,552
(ZVONÍ TELEFON)

281
00:22:23,138 --> 00:22:24,306
(sténání)

282
00:22:24,598 --> 00:22:26,392
ano?
Dicku. Tohle je Carter.

283
00:22:26,684 --> 00:22:29,270
Poslouchejte.
Všechno bude
v pohodě.

284
00:22:29,562 --> 00:22:32,606
Hej, počkej. kde jsi?
Kolik je hodin?

285
00:22:32,898 --> 00:22:34,859
Je 9:00 a já jsem v nebi.

286
00:22:35,150 --> 00:22:38,320
Doufám, že jsi to nevrátil
poplatky.

287
00:22:38,612 --> 00:22:41,031
Ještě jsi nezavolal J.L.,
máš?
Ne, ještě ne.

288
00:22:41,323 --> 00:22:44,535
Dobrý. Teď poslouchej.
Jsem zpět s Toni.

289
00:22:44,827 --> 00:22:46,871
Jsi krásná!

290
00:22:47,162 --> 00:22:49,456
Starý muž bude
z toho nadšený.

291
00:22:49,748 --> 00:22:51,333
(NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ)

292
00:22:53,961 --> 00:22:55,004
(směje se)

293
00:22:55,296 --> 00:22:56,255
(NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ)

294
00:22:56,547 --> 00:22:57,339
(VYŘÍKÁ)

295
00:22:57,631 --> 00:22:58,465
Jen minutku.

296
00:23:02,845 --> 00:23:04,513
co to děláš?

297
00:23:04,805 --> 00:23:08,517
Uh... Když je chlap
objednává tři desítky
růže pro jeho nejlepší dívku,

298
00:23:08,809 --> 00:23:10,644
chce to udržet v tajnosti.

299
00:23:10,936 --> 00:23:12,229
Vaše roucho, mylorde.

300
00:23:13,314 --> 00:23:14,398
Pojď sem, ty.

301
00:23:16,901 --> 00:23:19,570
Oh, miláčku. Vaše koupel.
Huh.

302
00:23:29,955 --> 00:23:32,416
Raději pošli tři tucty růží
do domu.

303
00:23:32,708 --> 00:23:36,128
Právo. Právo. Dobrý.
(NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ)

304
00:23:38,422 --> 00:23:40,257
Sejdeme se v kanceláři
za hodinu. Ahoj.

305
00:23:41,759 --> 00:23:42,968
Pojď sem, ty!

306
00:23:47,139 --> 00:23:48,057
Váš čaj, pane.

307
00:23:49,141 --> 00:23:50,309
Jsi nenasytný!

308
00:23:54,104 --> 00:23:56,774
paní Carmodyová,
tohle je můj manžel.

309
00:23:57,066 --> 00:23:59,860
Jak se máte, pane?
Ahoj.

310
00:24:00,152 --> 00:24:04,031
Pane, budu pryč
dostat snídani.
Jedno vejce nebo dvě?

311
00:24:04,323 --> 00:24:06,742
Bere čtyři,
a slanina křupavá.

312
00:24:07,034 --> 00:24:07,910
Velmi dobře, madam.

313
00:24:13,415 --> 00:24:17,252
Ó! A paní Carmodyová,
zavolal byste Mavis Masters
pro mě?

314
00:24:17,544 --> 00:24:21,966
Řekni jí, že nemůžu
hlásit dnes, protože
je to velmi zvláštní den,

315
00:24:22,257 --> 00:24:24,760
a nechci brát
šanci na zatčení.

316
00:24:25,052 --> 00:24:25,886
Velmi dobře, madam.

317
00:24:26,845 --> 00:24:27,805
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

318
00:24:28,097 --> 00:24:29,264
Ona je poklad.

319
00:24:30,641 --> 00:24:33,227
Vypadal jsi tak legračně!
(směje se)

320
00:24:33,519 --> 00:24:36,981
Pojď sem, ty!
Ty opravdu jsi
velký velký medvěd.

321
00:24:37,272 --> 00:24:39,525
musím říct,
nevypadala
velmi překvapen.

322
00:24:39,817 --> 00:24:42,361
Obvykle chodí dovnitř
a přijde mi to divné
muži ve vaší posteli?

323
00:24:42,653 --> 00:24:44,029
Každé ráno.

324
00:24:44,321 --> 00:24:47,282
Ona potvrzuje
jejich parkovací lístky.
Chápu.

325
00:24:47,574 --> 00:24:50,202
No, každopádně si myslím
Líbí se mi vaše paní...

326
00:24:53,247 --> 00:24:54,915
Řekl jsi "zatčen"?

327
00:24:55,207 --> 00:24:58,627
Ano, ty velký,
fuzzy medvěd.
Zatčen.

328
00:24:58,919 --> 00:25:00,921
za co?
Vychystávání.

329
00:25:01,213 --> 00:25:03,382
Sbírání čeho?
Velvyslanectví.

330
00:25:03,674 --> 00:25:06,176
Jaká ambasáda?
Vaše ambasáda.

331
00:25:06,468 --> 00:25:08,637
Americká ambasáda?
Mmm-hmm.

332
00:25:08,929 --> 00:25:10,973
Děláte demonstraci
americkou ambasádu?
za co?

333
00:25:11,265 --> 00:25:12,975
Pro ISFAE.
ISFAE?

334
00:25:13,267 --> 00:25:16,437
Mezinárodní společnost
za svobodu
Umělecký výraz.

335
00:25:16,729 --> 00:25:17,771
Víš.

336
00:25:18,063 --> 00:25:19,982
(VZDYCH)
Ne, nevím.

337
00:25:20,274 --> 00:25:23,819
Oh, roste to
jako blázen, miláčku.
Zahrnuje všechna umění.

338
00:25:24,111 --> 00:25:28,365
Plánujeme masivní
protestovat proti zákazu
Petraciniho sochy.

339
00:25:28,657 --> 00:25:31,035
SZO?
Petracini!

340
00:25:31,326 --> 00:25:34,705
Petracini! Oh, jistě
slyšeli jste o Petracini!

341
00:25:34,997 --> 00:25:36,999
Ne, ale zní to tučně.

342
00:25:37,291 --> 00:25:41,754
Petracini se stane
být světovým lídrem
Expresionistický sochař.

343
00:25:42,046 --> 00:25:44,339
Dělá úžasné věci
s foukačkou.

344
00:25:44,631 --> 00:25:45,466
komu?

345
00:25:46,842 --> 00:25:49,011
On je skvělý
Italský umělec!

346
00:25:49,303 --> 00:25:52,931
A jeho práce byla
zakázáno v Americe
drobnými, provinčními myslí.

347
00:25:53,223 --> 00:25:55,100
Které malicherné,
provinční mysli?

348
00:25:55,392 --> 00:25:58,520
Ty ve vašem Národním
Galerie ve Washingtonu.

349
00:25:58,812 --> 00:26:02,608
Pokud moje Národní galerie
zakázal váš
socha pana Petraciniho,

350
00:26:02,900 --> 00:26:06,987
musel ukazovat
ta foukačka v některých
mocné zvláštní směry!

351
00:26:07,279 --> 00:26:10,824
Proč to bylo zakázáno?
Říkají, že je to neslušné.

352
00:26:11,116 --> 00:26:12,743
To mi stačí.

353
00:26:13,035 --> 00:26:15,412
Je to jednoduchá socha
ženy a koně.

354
00:26:15,704 --> 00:26:19,124
děláš co?
Co je?
rozdíl?

355
00:26:19,416 --> 00:26:22,628
Kdo slyšel o puttování
fíkové listy na koních?

356
00:26:22,920 --> 00:26:26,757
Zvláště impresionista
kůň! To bys nevěděl
kam to jde.

357
00:26:27,049 --> 00:26:29,301
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

358
00:26:29,593 --> 00:26:32,221
Děláte demonstraci
americkou ambasádu
v Londýně

359
00:26:32,513 --> 00:26:33,764
aby se zachovaly fíkové listy

360
00:26:34,056 --> 00:26:36,725
z chlípných italských koní
ve Washingtonu, D.C.?

361
00:26:37,017 --> 00:26:39,311
Nejsou to fíkové listy.
Jde o princip!

362
00:26:39,603 --> 00:26:40,813
Ach ano. Princip!

363
00:26:41,105 --> 00:26:42,731
Ano, princip!

364
00:26:43,023 --> 00:26:46,985
My umělci bychom měli být
umí malovat, psát,
vyřezávejte cokoli, co se nám líbí!

365
00:26:47,277 --> 00:26:49,154
Svoboda projevu!
Svoboda projevu.
Ano, ano.

366
00:26:50,155 --> 00:26:51,990
Řekni mi, drahá.

367
00:26:52,282 --> 00:26:55,077
Jsme stále zapojeni?
s některými našimi věrnými
staří přátelé

368
00:26:55,369 --> 00:26:57,955
jako „Vyšší plat
pro ženy policistky“?

369
00:26:58,247 --> 00:27:01,125
jsme.
„Zrušení krutého
Krvavé sporty“?

370
00:27:01,416 --> 00:27:03,293
Jistě.
"Domov odpočinku pro Cikány"?

371
00:27:03,585 --> 00:27:06,004
Samozřejmě.
„Kontrola plodnosti
v zaostalých národech“?

372
00:27:06,296 --> 00:27:09,508
Jsem spolupředseda! A vzít
které vypadají z tvé tváře.
Ha.

373
00:27:09,800 --> 00:27:13,554
Jaký pohled?
Ten samolibý, nesouhlasný,
nadstandardní vzhled.

374
00:27:13,846 --> 00:27:16,098
Ta samá ošklivá tvář.
Teď, Toni...

375
00:27:16,390 --> 00:27:18,559
Neříkej mi "Teď, Toni"!
Vím, co si myslíš!

376
00:27:18,851 --> 00:27:19,935
Neřekl jsem ani slovo.

377
00:27:20,227 --> 00:27:22,229
Nemusíš.
Nosíš ten obličej.

378
00:27:22,521 --> 00:27:24,773
omlouvám se. Je to jediné
tvář mám!

379
00:27:25,065 --> 00:27:26,775
A já myslel, že ses změnil!

380
00:27:27,067 --> 00:27:30,988
Ale ne, ty to máš stejně
měl jsi pštrosí mentalitu
před sedmi lety

381
00:27:31,280 --> 00:27:35,159
když jsi se toulal kolem
Londýn s otevřeným autem
a uzavřenou mysl!

382
00:27:35,450 --> 00:27:38,453
A ty jsi pořád stejný
byl jsi poloviční ptačí mozek
před sedmi lety!

383
00:27:38,745 --> 00:27:40,914
Sledujte to!
Zapojte se do každé kauzy

384
00:27:41,206 --> 00:27:43,667
to přijde.
Zamávejte transparenty!
Křičte na slogany.

385
00:27:43,959 --> 00:27:46,378
Kdybys viděl šest lidí
čekání ve frontě na autobus,
přidal by ses k nim

386
00:27:46,670 --> 00:27:48,046
protože sis myslel, že jsou
něco demonstrovat!

387
00:27:48,338 --> 00:27:50,132
Ó! Vypadni!

388
00:27:51,592 --> 00:27:53,802
Díky. Právě jsem odcházel.

389
00:27:54,094 --> 00:27:55,971
Nenech mě tě zastavit.
Ach!

390
00:27:56,263 --> 00:28:00,392
Nevíš-nic, nevidíš-nic,
nic nedělej, hlupáku!

391
00:28:00,684 --> 00:28:05,147
Vplížíš se zpátky dovnitř
můj život jako vlk
v hadím oděvu!

392
00:28:05,439 --> 00:28:09,484
Vlez zpět do mé ložnice!
Využij mé slabosti!

393
00:28:09,776 --> 00:28:13,238
Ó! Mohl bych tě zabít!

394
00:28:13,530 --> 00:28:17,159
s čím? Slogan?
Ó! Vypadni!

395
00:28:17,993 --> 00:28:18,911
Grazie.

396
00:28:19,203 --> 00:28:23,123
Neotesanec! Odejít!

397
00:28:23,415 --> 00:28:27,544
Naštval jsi mě!
Pryč z této místnosti!
Ošklivý borec!

398
00:28:27,836 --> 00:28:31,590
Ach, ty zníš
stejně jako tvůj otec!
Neurážej mého otce!

399
00:28:31,882 --> 00:28:33,425
Neurazil jsem ho.
Řekl jsem, že zníš jako on!

400
00:28:33,717 --> 00:28:36,595
To je urážka!
Pamatujte, řekl jste
to, ne já.

401
00:28:36,887 --> 00:28:38,931
Nejsi ani schopen mluvit
o mém otci!

402
00:28:39,223 --> 00:28:40,474
Tvůj otec byl blázen!

403
00:28:40,766 --> 00:28:41,892
Neopovažuj se!

404
00:28:42,184 --> 00:28:43,393
Můj otec byl umělec!

405
00:28:43,685 --> 00:28:45,896
Italský umělec!
Italský patriot!

406
00:28:46,188 --> 00:28:47,689
Možná si to neuvědomuješ,

407
00:28:47,981 --> 00:28:50,150
ale jsou tu další lidé
v tomto světě vedle Italů!

408
00:28:50,442 --> 00:28:52,569
Ale kdo je potřebuje?

409
00:28:52,861 --> 00:28:54,863
Můj otec byl mučedník
k lidstvu.

410
00:28:55,155 --> 00:28:57,491
Nějaký mučedník. Opil se
a spadl ze zdi.

411
00:28:57,783 --> 00:28:59,451
Při výrobě
úžasný projev.

412
00:28:59,743 --> 00:29:02,037
Plynulou italštinou
k partě Cockneyů
popeláři!

413
00:29:02,329 --> 00:29:05,540
Asi stejně dobrá skupina
jak najdete za odpadky
máte zájem!

414
00:29:05,832 --> 00:29:07,834
Jsi nejbarbarštější,

415
00:29:08,126 --> 00:29:11,255
otravný, nudný,
buržoazní, b...

416
00:29:11,546 --> 00:29:13,298
Boore?
Boore, kterého jsem kdy potkal!

417
00:29:13,590 --> 00:29:15,550
Ráno.
Udržujte svůj velký nos
z toho ven!

418
00:29:15,842 --> 00:29:18,637
Ach, stejné kouzlo, stejné
sofistikovaný vtip.
Oh, zadku ven.

419
00:29:18,929 --> 00:29:20,722
A stále ostřejší
celou dobu.
Vypadni z mého domu.

420
00:29:21,014 --> 00:29:22,516
Když je mi dobře
a připraven!
Vypadni hned!

421
00:29:22,808 --> 00:29:24,935
Jestli chceš moji radu
starý kluk...

422
00:29:25,227 --> 00:29:26,979
Budu vám vděčný, že si to necháte
vousy zašpiněné jídlem z mého
záležitosti a moje vejce!

423
00:29:27,271 --> 00:29:30,565
Což bych mohl dodat
byly mírně přehnané.
Ó!

424
00:29:35,362 --> 00:29:37,239
Nesnáším bojovat a utíkat
takhle,

425
00:29:37,531 --> 00:29:40,784
ale odcházím spokojený
myslel, že kontrola plodnosti
v zaostalých národech

426
00:29:41,076 --> 00:29:43,328
je v takovém úrodném
a zpět ruce!

427
00:29:43,620 --> 00:29:45,414
Ó! Vypadni!

428
00:29:55,048 --> 00:29:56,508
Můžu si půjčit tvůj deštník?

429
00:29:56,800 --> 00:29:57,634
Ano!

430
00:29:59,011 --> 00:30:00,053
Děkuju!

431
00:30:13,233 --> 00:30:16,153
Víš, že jsem rostl
přesvědčení, že jeho matka
byl jedním z nich.

432
00:30:22,576 --> 00:30:23,827
Nechte si jeden pro mě.

433
00:30:27,873 --> 00:30:30,584
Oh, Harry. Strašně se stydím.

434
00:30:30,876 --> 00:30:32,878
Oh, teď,
žádná přiznání, prosím!

435
00:30:33,170 --> 00:30:36,757
Všechno bylo zařízeno,
Odjížděl jsem do Rena.

436
00:30:37,049 --> 00:30:39,426
Pak přinesl
já doma a...

437
00:30:39,718 --> 00:30:44,890
Oh, Harry.
Zůstal celou noc.
já vím.

438
00:30:46,308 --> 00:30:47,684
Tobě to nevadí?

439
00:30:47,976 --> 00:30:49,728
Samozřejmě, že mi to vadí!
Nepředstírám, že se mi to líbí!

440
00:30:51,855 --> 00:30:54,232
Ale jestli ho to konečně dostane
mimo váš systém...

441
00:30:54,524 --> 00:30:56,109
Oh, má.
má.

442
00:30:57,486 --> 00:30:58,570
Ale co mám dělat teď?

443
00:31:05,702 --> 00:31:08,747
Vysmrkejte se, sbalte se
své tašky a odejít
pro Rena dnes.

444
00:31:09,039 --> 00:31:09,998
Dnes?
Dnes!

445
00:31:12,376 --> 00:31:13,335
V pořádku.

446
00:31:14,586 --> 00:31:15,587
Zde.

447
00:31:17,214 --> 00:31:19,091
ŽENA: Ach můj,
udělala to znovu.

448
00:31:19,383 --> 00:31:21,718
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

449
00:31:22,010 --> 00:31:25,055
Ne, ne. Nepředpokládám
nějaké problémy.

450
00:31:25,347 --> 00:31:27,516
ano...
Můžeš zapomenout
co jsem ti řekl!

451
00:31:27,808 --> 00:31:29,559
Co?
Všechno je pryč!

452
00:31:29,851 --> 00:31:31,686
Je stejně polomozková
byla šílená
před sedmi lety.

453
00:31:31,978 --> 00:31:33,897
Chviličku prosím.
co jsi říkal?

454
00:31:34,189 --> 00:31:36,691
Řekl jsem, že je to všechno pryč!
Pořád je to ovocný koláč.

455
00:31:36,983 --> 00:31:39,361
Nežil bych s ní
kdyby mě udělali další
prezident společnosti!

456
00:31:39,653 --> 00:31:41,530
Chtěl bys to říct
současnému prezidentovi...

457
00:31:41,822 --> 00:31:42,948
Určitě bych!

458
00:31:43,240 --> 00:31:44,783
Prosím, udělejte to.
Ahoj! kdo je to?

459
00:31:46,952 --> 00:31:49,663
Ó. Dobrý den, J.L.

460
00:31:51,581 --> 00:31:53,041
Ano, děkuji, pane.

461
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
Ano, docela odpočatý.
Děkuju.

462
00:31:56,545 --> 00:32:00,173
Ano, Bramwell ano
něco zmínit.

463
00:32:00,465 --> 00:32:02,968
Neřekl, na jaké pozici
měl jsi na mysli.

464
00:32:05,887 --> 00:32:06,805
co to je?

465
00:32:09,850 --> 00:32:13,228
Prezident internacionály
Pobočka? Mě?

466
00:32:14,229 --> 00:32:15,272
Oh, dobře

467
00:32:16,523 --> 00:32:17,482
Jsem poctěn.

468
00:32:19,943 --> 00:32:22,863
No, jen doufám, že můžu, pane.

469
00:32:23,155 --> 00:32:25,907
Děkuji, J.L.,
děkuji mnohokrát.

470
00:32:26,199 --> 00:32:29,536
Sbohem.
Dobře! To mu říká.

471
00:32:29,828 --> 00:32:31,413
prezident
mezinárodní pobočka.

472
00:32:31,705 --> 00:32:33,290
Líbí se mi způsob
odmítl jsi to.

473
00:32:33,582 --> 00:32:36,501
Desátá největší společnost
v Americe.
A co tvoje žena?

474
00:32:36,793 --> 00:32:39,463
200 000 dolarů ročně.
Vaše žena.

475
00:32:39,754 --> 00:32:42,257
Náklady 1000 měsíčně,
soukromé letadlo...
Vaše žena.

476
00:32:42,549 --> 00:32:44,593
Moje co?
Vaše žena.

477
00:32:44,885 --> 00:32:47,095
Ten ovocný koláč, který bys nedal
žít s, kdyby vám nabídli
předsednictví.

478
00:32:47,387 --> 00:32:49,139
Oh, ano. Jí.
Jo, ona.

479
00:32:49,431 --> 00:32:51,141
Nedělej si s tím starosti.

480
00:32:51,433 --> 00:32:53,435
Myslíš, že to nechám napálit
stát mi v cestě?

481
00:32:55,187 --> 00:32:57,063
Dicku, jak velký rodinný obraz
opravdu potřebuji?

482
00:32:57,355 --> 00:32:58,940
Spousta. Když J.L.
pruží to na desce
v Bostonu

483
00:32:59,232 --> 00:33:01,860
raději se ukaž s
Sama paní Rectability.

484
00:33:02,152 --> 00:33:04,905
Možná ji budu muset dopovat.
Dobrý!

485
00:33:05,197 --> 00:33:06,948
Kolik času
před Bostonem?
Deset dní.

486
00:33:07,240 --> 00:33:08,658
Co!
Jo, dokážeš to?

487
00:33:11,244 --> 00:33:14,122
Připravte se na sdělení.

488
00:33:14,414 --> 00:33:18,710
Oh, vojáku. Raději položte
kalhoty na před
generál změní názor.

489
00:33:19,002 --> 00:33:21,338
Ne, že nemáte
krásné nohy, ale...
Ano, ano.

490
00:33:21,630 --> 00:33:23,048
Víte, firemní image?

491
00:33:34,768 --> 00:33:36,520
kolik to je?
Čtyři a devět.

492
00:33:36,811 --> 00:33:39,231
Čtyři a devět co?
Čtyři a devět.
Čtyři boby a devět pencí.

493
00:33:41,733 --> 00:33:43,193
Teď si nedělej starosti
věc, miláčku.

494
00:33:43,485 --> 00:33:45,070
Požádám někoho jiného na krytí
show Jean Louis.

495
00:33:45,362 --> 00:33:47,280
Zavolám ti do New Yorku.
Sbohem, drahoušku.

496
00:33:47,572 --> 00:33:50,158
Dejte je do taxíku, ano?
Ano, pane.

497
00:33:50,450 --> 00:33:53,203
Čtyři bob.
Promiňte, pane.
Projděte, prosím.

498
00:33:53,495 --> 00:33:55,830
Ne oni.
Ti nejmenší tam.
Ó. Ó.

499
00:33:56,122 --> 00:34:00,210
Dobře, dej mi to
jeden z těch papírových.
Čeká mě nějaká změna?

500
00:34:00,502 --> 00:34:02,546
Oh, už jsi tu byl,
ne?
Jednou nebo dvakrát.

501
00:34:02,837 --> 00:34:05,173
Šťastnou cestu. A ne
ztratit nervy.

502
00:34:10,637 --> 00:34:14,683
To jsou koželuhové,
to jsou boby.
Chtěl bych, abys měl bob.

503
00:34:16,434 --> 00:34:20,313
Omlouvám se.
vůbec ne. Toni!

504
00:34:20,605 --> 00:34:22,566
Oh, jeď dál!
Počkejte!

505
00:34:22,857 --> 00:34:24,651
Poslouchejte, omlouvám se za všechny
věci, které jsem řekl dnes ráno.
Opravdu jsem.

506
00:34:24,943 --> 00:34:26,736
Mohl jsem si ukousnout jazyk.
Udělejte to!

507
00:34:27,028 --> 00:34:28,280
Toni, já...
Jezděte!

508
00:34:28,572 --> 00:34:29,864
Prosím, já... miluji tě!

509
00:34:35,787 --> 00:34:36,705
Následuj ten taxík!

510
00:34:43,795 --> 00:34:46,590
Taxi! Městský terminál aerolinií. Rychle.

511
00:34:59,978 --> 00:35:02,355
Jdou pryč
od nás, guvernére. já ne
myslím, že je dokážu chytit.

512
00:35:02,647 --> 00:35:04,149
Musí existovat nějaký způsob
Mohu ji dosáhnout.

513
00:35:04,441 --> 00:35:06,359
A co vaše rádio?
Mohl bych s ní mluvit přímo?

514
00:35:06,651 --> 00:35:08,194
Ne, to všechno jde
přes centrální
ovládat, kamaráde.

515
00:35:08,486 --> 00:35:09,529
Mohl bych ji poslat?
pak zprávu?

516
00:35:09,821 --> 00:35:11,364
Ne, je to příliš riskantní, kámo.

517
00:35:11,656 --> 00:35:13,408
Navíc to není dovoleno
kromě věci
života a smrti.

518
00:35:13,700 --> 00:35:16,453
Chci říct, tohle je taxi
služba, kterou znáte, ne a
krvácející veřejný telefon.

519
00:35:16,745 --> 00:35:19,080
A jsou velmi přísní.
Proto ty předpisy
řekni to

520
00:35:19,372 --> 00:35:21,249
které lze pouze použít
v otázce života a smrti.

521
00:35:23,752 --> 00:35:25,670
Čau, Charley. Mám záležitost
života a smrti.

522
00:35:25,962 --> 00:35:29,132
Gent má naléhavou zprávu
pro dámu v R-B-4.

523
00:35:29,424 --> 00:35:32,636
Dobře, R-B-5. Ovládání na R-B-4.

524
00:35:32,927 --> 00:35:36,056
Připravte se na důležitou zprávu
pro vašeho spolujezdce.

525
00:35:36,348 --> 00:35:39,976
Rogere, kontrola. Tady je
přichází důležitá zpráva
pro vás, slečno.

526
00:35:40,685 --> 00:35:43,104
pro mě?

527
00:35:43,396 --> 00:35:46,441
Řekni jí to každé slovo
Řekl jsem jí to včera večer
byla pravda.

528
00:35:46,733 --> 00:35:49,319
Že jsem úplně
změnil člověka.
Vydrž.

529
00:35:51,112 --> 00:35:53,490
Gent říká, že je úplný
změnil člověka.

530
00:35:53,782 --> 00:35:56,201
Je tu nějaký pán, který říká
úplně se změnil.

531
00:35:56,493 --> 00:35:59,579
Je to gentleman, který říká, že je
podstoupil některé
nějaká změna, madam.

532
00:35:59,871 --> 00:36:01,706
Ha!

533
00:36:01,998 --> 00:36:04,876
A nelhal jsem
dnes ráno
o mít dítě.

534
00:36:05,168 --> 00:36:08,213
Teď, když jsem zjistil, že můžu mít
dítě, mám v úmyslu
mít dítě.

535
00:36:08,505 --> 00:36:11,299
A nechci to slyšet
že by Harry Jones
být dobrým otcem!

536
00:36:11,591 --> 00:36:14,552
V pořádku. Drž to.
Drž to.

537
00:36:14,844 --> 00:36:18,390
Čau, Charley. mám
tu pravou.
Tvrdí, že může mít dítě.

538
00:36:18,682 --> 00:36:21,434
Ay, ay! Četl jsem o
je v nedělních novinách.

539
00:36:21,726 --> 00:36:23,395
Jo, ale ty nevíš
polovinu toho!

540
00:36:23,687 --> 00:36:27,065
Zdá se, že se volá nějaký chlap
Harry Jones, kdo chce
být otcem.

541
00:36:27,357 --> 00:36:30,318
Tak hodně štěstí
tedy starému Harrymu.
Bude to potřebovat.

542
00:36:30,610 --> 00:36:31,653
Ovládání na R-B-4.

543
00:36:35,407 --> 00:36:38,868
Pán tvrdí, že bude
mít dítě a Harry Jones
je otec.

544
00:36:39,160 --> 00:36:42,497
Řekni mu, aby padl mrtvý.
Zní to, jako by mohl,
chudák.

545
00:36:42,789 --> 00:36:46,084
R-B-4 ke kontrole.
Lady říká
nemá zájem.

546
00:36:46,376 --> 00:36:48,920
Ona nemusí být,
ale jsem fascinován.

547
00:36:49,212 --> 00:36:50,588
Ovládání na R-B-5.

548
00:36:50,880 --> 00:36:53,883
Právo. Dáma ne
zájem, guv.

549
00:36:54,175 --> 00:36:56,469
Řekni jí, že to musí zkusit
pochopit moje chování.

550
00:36:56,761 --> 00:36:58,930
Byl jsem pod
hrozné nervové vypětí.

551
00:36:59,222 --> 00:37:01,391
Nejprve ta složitá operace
na Blízkém východě...

552
00:37:01,683 --> 00:37:03,977
Drž to. Drž to.

553
00:37:04,269 --> 00:37:08,732
Získejte toto. Zdá se, že náš pán
měl ošklivou operaci
na Středním východě.

554
00:37:09,023 --> 00:37:10,734
Co?
Střední východ!

555
00:37:11,025 --> 00:37:12,944
To pak vysvětluje,
ne?

556
00:37:13,236 --> 00:37:15,530
Všechny ty fantastické hodiny
v tom arabském stanu.

557
00:37:15,822 --> 00:37:17,782
Drž to.

558
00:37:18,074 --> 00:37:21,870
Zdá se, že strávil
pár fantastických hodin
v arabském stanu.

559
00:37:22,162 --> 00:37:24,164
Koho tam máš?
Lawrence z Arábie?

560
00:37:24,456 --> 00:37:27,125
Pak letí přímo do
její paže minulou noc.

561
00:37:27,417 --> 00:37:28,918
A pak dnes ráno,
ta věc s
my tři.

562
00:37:29,210 --> 00:37:32,213
Drž to. Vydržte!

563
00:37:32,505 --> 00:37:35,550
Nemyslím si, že tenhle chlápek
strávil hodně času sledováním
střídání stráží.

564
00:37:35,842 --> 00:37:39,220
Po těch fantastických
zkušenosti v
Arabský stan,

565
00:37:39,512 --> 00:37:42,015
letěl zpět, aby se ujal
s ní minulou noc,

566
00:37:42,307 --> 00:37:45,977
a pak dnes ráno,
nějaký jiný pták
přichází do obrazu.

567
00:37:46,269 --> 00:37:48,646
Energický malý krvák,
není on?

568
00:37:48,938 --> 00:37:50,565
Je pravda, že ne
ve všem souhlasit.

569
00:37:50,857 --> 00:37:53,109
Ale kdyby všechny národy
může cvičit soužití,
tak můžeme.

570
00:37:53,401 --> 00:37:55,820
Přiznejme si, že nejsem
zamilovaný do premiéra
Sovětského svazu,

571
00:37:56,112 --> 00:37:57,906
ale já chci
žít s ním.

572
00:37:58,198 --> 00:38:00,742
Drž to. Teď nejsi
miluješ ho, ale ty ano
chtít s ním žít.

573
00:38:01,034 --> 00:38:03,536
Právo.
Právo. Charley.

574
00:38:03,828 --> 00:38:06,623
Kdybych ti řekl, koho sleduje
teď byste tomu nikdy nevěřili.

575
00:38:10,502 --> 00:38:13,671
Promiňte, madam.
Teď to vypadá na gentlemana
chce postavit dům

576
00:38:13,963 --> 00:38:15,715
s Rusem
premiér.

577
00:38:16,007 --> 00:38:17,550
Udělají to
dokonalý pár.

578
00:38:26,059 --> 00:38:28,520
Zde.
Oh, díky, kámo!

579
00:38:32,065 --> 00:38:33,942
Vypadni!
Co se tu děje?

580
00:38:34,234 --> 00:38:36,820
Drž hubu a jeď!
Jsem její manžel.
Vypadni.

581
00:38:37,111 --> 00:38:40,949
Počkejte, chlapci.
Manžel se objevil!
Jeho? Nebo její?

582
00:38:41,241 --> 00:38:43,743
Dnes ráno jsem se mýlil.
Choval jsem se neomluvitelně.

583
00:38:44,035 --> 00:38:45,203
Oh, co dělá
záleží na tom?

584
00:38:45,495 --> 00:38:47,038
Přišel jsem k rozumu
můžeš si dělat co chceš,

585
00:38:47,330 --> 00:38:48,706
připojte se k čemu chcete.
Žij a nech žít.

586
00:38:48,998 --> 00:38:51,417
Vše co vím je, že tě miluji,
a já musím být s tebou.

587
00:38:51,709 --> 00:38:55,839
To není dobré, Cartere.
To nebude fungovat.
Může. Musí!

588
00:38:56,130 --> 00:38:59,384
Nech mě zůstat s tebou
za jakýchkoli podmínek, které řeknete.

589
00:38:59,676 --> 00:39:03,888
Pokud to nefunguje,
Já se ukloním a ty taky
už mě nikdy neuvidí.

590
00:39:06,015 --> 00:39:09,769
Vše, co žádám, je
spravedlivý proces.

591
00:39:12,438 --> 00:39:14,899
Musíme se to naučit oba

592
00:39:15,191 --> 00:39:18,945
ve vztahu je víc
než jen fyzické.

593
00:39:21,322 --> 00:39:23,741
Nemůžeme dál makat
problém s chemií.

594
00:39:25,702 --> 00:39:29,038
Musíme se o to pokusit
zapomeňte na naše prapůvodní...

595
00:39:30,707 --> 00:39:32,000
Zvířecí chutě.

596
00:39:51,269 --> 00:39:53,187
Následujte ten taxík
a neztrať to!

597
00:40:06,701 --> 00:40:08,828
Mám vám pomoci?
s taškami?
Budu v pořádku.

598
00:40:10,830 --> 00:40:11,998
Jen rychle zpátky.

599
00:40:32,477 --> 00:40:36,522
(ZPĚV)
♪ Yankee Doodle šel do města
jízda na poníkovi ♪

600
00:40:36,814 --> 00:40:39,233
Dicku? Povozník.

601
00:40:39,525 --> 00:40:42,654
První komuniké.
Bezpodmínečná kapitulace.

602
00:40:42,946 --> 00:40:45,865
Ah Jsi pořád krásná.
Zase to fungovalo, co?

603
00:40:46,157 --> 00:40:48,952
Boston za deset dní?
No, po dnešní noci,
žádný problém.

604
00:40:49,243 --> 00:40:50,662
Chtěl bych se tě zeptat co
to máš,

605
00:40:50,954 --> 00:40:53,247
ale nechci, abys plýtval
vaše síla mluví.

606
00:40:53,539 --> 00:40:55,041
Sbohem.
Sbohem.

607
00:40:57,752 --> 00:41:02,048
Pošlete telegram J.L. Stevensovi.
„Harrison se sešel s manželkou.

608
00:41:02,340 --> 00:41:04,801
„Potvrzuje, že je dokonalá
v souladu s firemní image

609
00:41:05,093 --> 00:41:06,552
"se solidní vážností."

610
00:41:10,848 --> 00:41:13,226
Dostal jsi to někdy?
pocit, že jsi byl
na místo dříve?

611
00:41:13,518 --> 00:41:15,520
Mám to pro vás vyjasněné.

612
00:41:15,812 --> 00:41:18,898
Doufám, že to bude stačit.
Spousta. co ty?

613
00:41:19,190 --> 00:41:21,359
Všechno jsem přesunul
do mého pokoje.
Ó. Dobře.

614
00:41:24,112 --> 00:41:27,699
Tvůj pokoj?
Ano.

615
00:41:27,991 --> 00:41:29,826
Já... spím
v malém
pokoj pro hosty.

616
00:41:31,160 --> 00:41:33,579
Proč?
Carterová, drahá,

617
00:41:33,871 --> 00:41:36,416
Přemýšlel jsem.

618
00:41:36,708 --> 00:41:38,710
Všechno, co jsi řekl
v kabině je pravda.

619
00:41:40,211 --> 00:41:43,923
My... Musíme to zjistit
jestli spolu můžeme žít.

620
00:41:44,215 --> 00:41:47,260
A my nemůžeme pořád bahnit
problém s chemií

621
00:41:47,552 --> 00:41:51,222
a, uh, naše prapůvodní
zvířecí chutě.

622
00:41:53,641 --> 00:41:57,186
Uh Oh, já vím, že bude
těžké pro nás oba, ale

623
00:41:57,478 --> 00:41:59,147
je to jen na měsíc nebo dva.

624
00:42:00,982 --> 00:42:02,817
Měsíc nebo dva?

625
00:42:03,109 --> 00:42:05,278
Oh, opravdu je
dobrý nápad, víš.

626
00:42:05,570 --> 00:42:08,698
Jo. Úžasné.
čí to je? myslím...

627
00:42:08,990 --> 00:42:12,535
Samozřejmě, je to dobrý nápad.
Sám jsem to navrhoval.

628
00:42:12,827 --> 00:42:16,581
Tak proč si to nevezmeš
šampaňské a dát to na led,

629
00:42:16,873 --> 00:42:19,208
a pak později
mějte se krásně, tichou pohodu
malá večeře?

630
00:42:19,500 --> 00:42:24,589
Oh, miláčku, omlouvám se.
Já... obávám se, že ano
jít ven.

631
00:42:24,881 --> 00:42:28,468
Naše první noc?
Víš, co jsi řekl.

632
00:42:28,760 --> 00:42:30,553
"Žít a nechat žít."

633
00:42:30,845 --> 00:42:35,099
Bohužel došlo
mimořádné jednání
volal o sochu.

634
00:42:35,391 --> 00:42:38,770
Signor Petracini přichází,
a já musím tlumočit.

635
00:42:39,062 --> 00:42:43,274
Nepřijdu pozdě.
za daných okolností
nespěchejte.

636
00:42:56,245 --> 00:42:57,997
Omlouvám se, že vás spolu spěchám
takhle,

637
00:42:58,289 --> 00:43:01,250
ale právě jsme dostali
informace ten pátek
ve 3:00,

638
00:43:01,542 --> 00:43:04,212
tam musí být
důležitá konference
na Institutu umění,

639
00:43:04,504 --> 00:43:06,214
Profese a vědy,

640
00:43:06,506 --> 00:43:09,759
jehož účelem
je diskutovat o zlepšení
americký obraz v zahraničí.

641
00:43:10,051 --> 00:43:12,595
Nejlepší americké postavy,
a myslím top,

642
00:43:12,887 --> 00:43:15,723
z každé procházky
mezinárodní život
se zúčastní.

643
00:43:16,015 --> 00:43:19,644
Nejlepší americké postavy
z každé oblasti života
se zúčastní.

644
00:43:19,936 --> 00:43:21,854
Eh
Eh

645
00:43:22,146 --> 00:43:24,941
Teď jaký lepší čas
mohli bychom se rozhodnout prezentovat
náš protestní dopis

646
00:43:25,233 --> 00:43:27,485
proti zákazu
sochy signora Petraciniho?

647
00:43:27,777 --> 00:43:32,824
Je správný čas poslat
protestní dopis proti
zákaz vaší sochy.

648
00:43:33,116 --> 00:43:34,242
Poslouchat!

649
00:43:38,037 --> 00:43:45,753
Jak se opovažují zakazovat
moje socha,
soudit to jako nemorální?

650
00:43:46,045 --> 00:43:51,259
Jak se opovažují Američané
zakázat jeho sochu z důvodů
morální ubohost!

651
00:43:51,551 --> 00:43:52,927
(Šumulání davu)

652
00:43:53,219 --> 00:43:57,056
Jako muž mě to nezajímá
ve fyzické kráse,

653
00:43:57,348 --> 00:44:00,810
ale jen v kráse
ducha.

654
00:44:01,102 --> 00:44:04,564
Jako muž ho to nezajímá
v potěšeních těla,

655
00:44:04,856 --> 00:44:08,109
ale jen krásu
ducha.

656
00:44:08,401 --> 00:44:14,532
Moje umělecká díla pocházejí z
duše, ne z těla.

657
00:44:14,824 --> 00:44:16,450
TONI: A má pravdu!

658
00:44:16,742 --> 00:44:20,872
My umělci bychom měli být
umí malovat, psát,
vyřezávejte cokoli, co se nám líbí!

659
00:44:21,164 --> 00:44:23,166
OBA:
Svoboda projevu!
Ano, omlouvám se, že ruším.

660
00:44:23,457 --> 00:44:25,376
Ale právě mi to bylo řečeno
je hustá mlha

661
00:44:25,668 --> 00:44:28,004
a že autobusy a vlaky
pravděpodobně nebudou
běží mnohem déle.

662
00:44:28,296 --> 00:44:31,257
Takže navrhuji, abychom to přerušili
schůzka do zítřka.

663
00:44:31,549 --> 00:44:33,843
je tam mlha,
tady musíme skončit.

664
00:44:34,135 --> 00:44:37,054
Jestli je to opravdu hrachová polévka
a nikdo se nemůže dostat domů,

665
00:44:37,346 --> 00:44:40,349
jsou vítáni přijít
a strávit se mnou noc.

666
00:44:40,641 --> 00:44:42,226
- Cože?
- Pokud nemůžete

667
00:44:42,518 --> 00:44:45,104
dostat se domů kvůli mlze,
můžete utratit
noc se mnou.

668
00:44:46,439 --> 00:44:48,774
Mě? S tebou?
Ano. Ano.

669
00:44:50,067 --> 00:44:51,444
Oh, má paní.

670
00:45:24,602 --> 00:45:26,395
Pojď. Pojďte dál.

671
00:45:31,442 --> 00:45:32,944
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

672
00:45:33,236 --> 00:45:34,278
Pst!

673
00:46:26,122 --> 00:46:27,248
Oh, zlato.

674
00:46:31,669 --> 00:46:32,795
vadí ti to?

675
00:46:39,093 --> 00:46:40,678
Co tady děláš?
Je hustá mlha.

676
00:46:40,970 --> 00:46:42,346
Musel jsem utratit
noc někde.

677
00:46:42,638 --> 00:46:44,849
Je jich deset milionů
lidé v Londýně.
Proč si vybrat mě?

678
00:46:45,141 --> 00:46:48,144
Já ne. Toni ano.
Ujistila mě, že ano
přivítej mě s otevřenou náručí.

679
00:46:48,436 --> 00:46:49,770
Jo.
Neuvědomil jsem si
myslela to doslova.

680
00:46:50,062 --> 00:46:51,772
Oh, nebuď směšný.

681
00:46:52,064 --> 00:46:53,941
Podívej, jestli to najdeš
nesnesitelný, milý chlapče,
zkuste to dolů!

682
00:46:54,233 --> 00:46:55,526
Proč bych měl mrznout?
nestěžuji si.

683
00:46:55,818 --> 00:46:57,320
No, nejsem...
Tak jsme tady.

684
00:46:58,738 --> 00:47:00,865
chrápeš?
To doufám!

685
00:47:01,157 --> 00:47:03,034
Ó! Raději si vezměte
aspirin.

686
00:47:03,326 --> 00:47:04,618
Nemám aspirin.

687
00:47:04,910 --> 00:47:06,329
Jsou vzadu
třetí zásuvky dolů.

688
00:47:09,749 --> 00:47:11,959
Ošetřil jsem ji
špatné nachlazení.
Mmm

689
00:47:12,251 --> 00:47:13,711
Velmi špatná zima.

690
00:48:06,180 --> 00:48:07,223
Miláček.

691
00:48:08,432 --> 00:48:09,517
To jsem já.

692
00:48:09,809 --> 00:48:11,644
On chrápe.

693
00:48:11,936 --> 00:48:15,231
Nech mě zůstat tady.
Slibuji, že budu dobrý.

694
00:48:18,984 --> 00:48:21,195
(křičí)

695
00:48:21,487 --> 00:48:23,864
Je mi to strašně líto!
Ven!

696
00:48:26,450 --> 00:48:27,576
Ó!

697
00:48:29,703 --> 00:48:30,871
Psst.Signor.

698
00:48:32,873 --> 00:48:35,126
Kde je ta paní?
Hmm?

699
00:48:35,418 --> 00:48:40,131
Uh, kde spí
Signora Harrisonová?

700
00:48:40,423 --> 00:48:42,299
Signora Harrisonová?
Si, signora Harrisonová.

701
00:48:43,968 --> 00:48:46,220
Ach! Signora Harrisonová.

702
00:48:46,512 --> 00:48:47,972
Právě tam.
Ah

703
00:49:02,403 --> 00:49:03,279
(PLAKY)

704
00:49:03,571 --> 00:49:05,364
(THS)

705
00:49:05,656 --> 00:49:07,074
(ŽENA KŘIČÍ)
Moje chyba!
Ale v čem je problém?

706
00:49:09,201 --> 00:49:10,953
ŽENA: Ooh!
promiň.

707
00:50:09,803 --> 00:50:11,972
(ZVONÍ TELEFON)

708
00:50:19,980 --> 00:50:22,107
ano?
Povozník?

709
00:50:22,399 --> 00:50:23,526
Ano?
Dicku.

710
00:50:23,817 --> 00:50:26,445
Jen kontrola pokroku.
Umíš mluvit?

711
00:50:26,737 --> 00:50:28,948
Mmm-mmm.
kde jsi? V posteli?

712
00:50:29,240 --> 00:50:30,908
Mmm-hmm.
Sám?

713
00:50:32,159 --> 00:50:33,494
Mmm-mmm.

714
00:50:33,786 --> 00:50:36,080
Uh, s vaší ženou?
Mmm-mmm.

715
00:50:36,372 --> 00:50:40,084
Ne se svou ženou?
Mmm-mmm.

716
00:50:40,376 --> 00:50:42,711
Ví to vaše žena?
Mmm-hmm.

717
00:50:43,003 --> 00:50:45,548
A nevadí jí to?
Mmm-mmm.

718
00:50:45,839 --> 00:50:48,801
Uvědomujete si samozřejmě,
tento druh nemůžeme mít
věci v Bostonu.

719
00:50:49,093 --> 00:50:49,927
Mmm-hmm.

720
00:50:51,345 --> 00:50:52,596
Zavolej mi, až budeš moct.

721
00:50:54,390 --> 00:50:55,766
Můj právník.
Mmm-hmm.

722
00:50:58,894 --> 00:51:00,145
Kam teď, Cartere?

723
00:51:01,230 --> 00:51:02,481
Kam k čemu?

724
00:51:02,773 --> 00:51:04,316
Jsem si jistý, že jsi nedávno,
skvělé činy

725
00:51:04,608 --> 00:51:06,735
v oblasti ropné vůle
nezůstat bez odměny.

726
00:51:07,027 --> 00:51:09,697
Vaši páni musí nějaké mít
skvělá práce pro vás.

727
00:51:10,864 --> 00:51:13,534
Nic zvláštního, myslím.

728
00:51:13,826 --> 00:51:17,079
Necítíš se ani trochu
bojíš se o Toniho?

729
00:51:17,371 --> 00:51:20,374
Proč?
Oh, Toni, pochodující.
Toni, fanatik.

730
00:51:20,666 --> 00:51:22,751
Toni, která maluje
hrubá hesla na stěnách!

731
00:51:23,043 --> 00:51:24,795
Můj drahý chlapče,
žijeme ve svobodném světě.

732
00:51:25,087 --> 00:51:27,464
Toni si může dělat, co chce,
může si myslet co chce.

733
00:51:27,756 --> 00:51:30,009
Piket! Zamávejte transparenty!
Připoutejte se k zábradlí!

734
00:51:30,301 --> 00:51:32,136
Její život je její vlastní.

735
00:51:32,428 --> 00:51:34,638
Dokáže projet nahá
ulicích Londýna
jako lady Godiva,

736
00:51:34,930 --> 00:51:35,848
a nevadilo by mi to.

737
00:51:37,766 --> 00:51:40,060
No, Cartere, ty jistě
se změnily.

738
00:51:40,352 --> 00:51:43,689
Ale ty ne! podívej,
proč to všechno nevystřihneme
úskok? Znám tvůj úhel pohledu.

739
00:51:43,981 --> 00:51:45,482
Kéž bych znal ten tvůj.

740
00:51:45,774 --> 00:51:47,651
Co s tím děláš
nově nalezený falešný liberalismus!

741
00:51:47,943 --> 00:51:49,069
Nic tu není
falešné o tom...
Oh, ne?

742
00:51:49,361 --> 00:51:50,112
Ne.
Chcete to otestovat?

743
00:51:50,404 --> 00:51:51,780
jako?

744
00:51:52,072 --> 00:51:53,949
Pokud byste se zúčastnili naší
dnešní schůze výboru,

745
00:51:54,241 --> 00:51:55,951
O tom velmi pochybuji
mohl bys tam sedět
a naslouchat věcem

746
00:51:56,243 --> 00:51:58,495
se říká o Americe
aniž bys sfoukl vršek!

747
00:51:58,787 --> 00:52:01,373
Chtěli byste?
kam dát své peníze
Představuji si, že vaše ústa jsou?

748
00:52:01,665 --> 00:52:03,792
Přijdeš?
Byl bych rád.

749
00:52:04,084 --> 00:52:05,169
Dobrý sport!

750
00:52:06,629 --> 00:52:07,671
(THS)

751
00:52:07,963 --> 00:52:09,256
Uh... Ty budeš...

752
00:52:09,548 --> 00:52:10,591
Najdete nějaké...
Jo, jo, jo.

753
00:52:12,801 --> 00:52:14,803
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

754
00:52:19,933 --> 00:52:23,020
Čau! To je můj manžel.

755
00:52:28,108 --> 00:52:29,818
Ó!

756
00:52:30,110 --> 00:52:32,071
Doporučuji vzít
studená koupel.

757
00:52:34,490 --> 00:52:36,325
Strašně líto. já...

758
00:52:37,159 --> 00:52:38,118
(GIGGLES)

759
00:52:39,995 --> 00:52:42,331
Dobrý den! Neviděl jsem tě
předtím, že?

760
00:52:42,623 --> 00:52:44,958
Ne, jen jsem se přidal.
Američan, že?

761
00:52:45,250 --> 00:52:47,044
Ano.
Dobrá show!

762
00:52:47,336 --> 00:52:48,962
(NÁPAD NA STŮL)

763
00:52:51,215 --> 00:52:52,966
Dámy a pánové.

764
00:52:53,258 --> 00:52:55,219
Včera v noci jsme byli
diskutovat o našem protestu
proti ošuntělému zacházení

765
00:52:55,511 --> 00:52:57,680
vyměřeno Petracinimu
Žena na koni.

766
00:52:57,971 --> 00:53:01,266
Dnes ráno, drahoušku
a nápadité
můj přítel,

767
00:53:01,558 --> 00:53:05,437
extrémně širokospektrální
Američan, dal mi velmi
provokativní nápad.

768
00:53:05,729 --> 00:53:08,190
Před devíti sty lety,
jiná žena
a další kůň

769
00:53:08,482 --> 00:53:10,567
se zapsal do historie
v dramatickém protestu.

770
00:53:10,859 --> 00:53:14,279
Jmenovala se Lady Godiva,
a projížděla tudy nahá
v ulicích Coventry.

771
00:53:14,571 --> 00:53:19,368
Teď to navrhuje můj přítel
Lady Godiva by měla znovu jezdit,
přes Soho Square

772
00:53:19,660 --> 00:53:21,453
a po schodech nahoru
americký institut

773
00:53:21,745 --> 00:53:24,623
doručit náš dopis
protestu proti
tento otřesný útok

774
00:53:24,915 --> 00:53:26,375
na svobodě
uměleckého projevu.

775
00:53:30,129 --> 00:53:31,088
Bravo!

776
00:53:31,380 --> 00:53:33,215
Naprostý čaroděj, co?

777
00:53:33,757 --> 00:53:35,259
Nafouknout.

778
00:53:35,551 --> 00:53:37,094
Děkuju. Děkuju.

779
00:53:37,386 --> 00:53:39,430
Jsem si jistý, že nám nebude chybět
pro dobrovolníka.

780
00:53:39,722 --> 00:53:41,890
Například náš starý přítel
Tady Mavis Masters,

781
00:53:42,182 --> 00:53:45,436
známý umělec, který
spojuje dobrý úsudek
se silnou přitažlivostí.

782
00:53:45,728 --> 00:53:47,521
No, vlastně nemám
ježděno v letech.

783
00:53:47,813 --> 00:53:49,732
Oh, jaká škoda.
Ale jsem si jistý, že existují i další

784
00:53:50,023 --> 00:53:53,110
kdo se tomu nevyhne
možnost dále
naše věc.

785
00:53:53,402 --> 00:53:56,363
Toni! Byla by skvělá!

786
00:53:56,655 --> 00:53:58,782
(VŠICHNI TLESKEJÍ)

787
00:53:59,867 --> 00:54:02,202
Bravo! Bravo!

788
00:54:02,494 --> 00:54:04,288
Na zdraví!

789
00:54:04,580 --> 00:54:08,500
Pokud by tedy Toni souhlasila
jezdit?
Akt?

790
00:54:08,792 --> 00:54:10,586
To bys nechtěl
opravdu buď tvrdší, miláčku.

791
00:54:10,878 --> 00:54:13,130
Prostě kostým tělové barvy
s masami kadeří

792
00:54:13,422 --> 00:54:16,341
celoplošně lepené
důležitá místa.

793
00:54:16,633 --> 00:54:19,303
TONI: Zní to bolestivě.
MUŽ: Udělej to, Toni. Prosím.

794
00:54:21,096 --> 00:54:25,225
No, pokud je to přání
výbor, velmi dobře.

795
00:54:25,517 --> 00:54:27,686
(VŠICHNI TLESKEJÍ)

796
00:54:42,743 --> 00:54:46,038
Právě nastoupil do kabiny rádia.
R-H-7-1-4.

797
00:54:46,330 --> 00:54:48,749
Teď zjistěte, kam to jde
a okamžitě mi zavolejte zpět.

798
00:55:04,515 --> 00:55:06,767
Cartere, pojď dál, pojď dál.
Mám pro vás novinku!

799
00:55:07,059 --> 00:55:08,769
Máš pro mě novinky?
Mám pro tebe novinku.

800
00:55:09,061 --> 00:55:10,103
Počkejte, až uslyšíte
kdo přijede do Londýna!

801
00:55:10,395 --> 00:55:12,105
co myslíš
ona je až teď?

802
00:55:12,397 --> 00:55:14,483
Sám číslo jedna,
J.L. osobně!
Bude jezdit na koni...

803
00:55:14,775 --> 00:55:17,152
Dělá otevření
projev na konferenci
tento víkend.

804
00:55:17,444 --> 00:55:19,696
V těle, nahá.
Stark, zírající nahá.
A kde myslíš
pronese ten projev?

805
00:55:19,988 --> 00:55:21,949
OBA: 3:00 pátek v
americký institut.

806
00:55:24,618 --> 00:55:25,953
Co jsi říkal?

807
00:55:26,245 --> 00:55:28,038
Řekl jsem 3:00 pátek
v Americkém institutu.

808
00:55:28,330 --> 00:55:30,332
Ne, to jsem řekl.
Řekl jsem, že přijede J.L.

809
00:55:30,624 --> 00:55:32,543
co?
Ano.

810
00:55:32,835 --> 00:55:35,462
Chystá se otevřít
projev 3:00 pátek v hodin
Americký institut. Vidět.

811
00:55:35,754 --> 00:55:37,589
Ó! To není vše
bude dělat.

812
00:55:37,881 --> 00:55:40,384
Možná jen bere
malý pokukující týdeník
u mé ženy.

813
00:55:40,676 --> 00:55:42,594
Doufám, že bude!
Jezdit na koni? Holý?

814
00:55:42,886 --> 00:55:44,555
(GULPS)

815
00:55:44,847 --> 00:55:46,265
Bez sedla?
Hole všechno.

816
00:55:47,891 --> 00:55:50,060
Děláš si srandu?

817
00:55:50,352 --> 00:55:52,104
Takhle jezdíš, pokud jsi
Lady Godiva a doručování
protestní dopis.

818
00:55:52,396 --> 00:55:54,314
A víte kdy
a kam to doručuješ?

819
00:55:54,606 --> 00:55:56,650
OBA: pátek ve 3:00
v Americkém institutu.

820
00:55:58,026 --> 00:55:59,945
Chlapec! Opravdu jsi to udělal
vzít si ořech!

821
00:56:00,237 --> 00:56:01,780
Oříšek? oženil jsem se
celou plantáž.

822
00:56:02,072 --> 00:56:04,241
Jo, musíme ji dostat
mimo město.
Ó? To je vše?

823
00:56:04,533 --> 00:56:06,326
Co takhle dovolená?
Nikdy by neodešla.

824
00:56:06,618 --> 00:56:08,787
Ne s tou věcí Godiva.
Měla by podezření
něco okamžitě.

825
00:56:09,079 --> 00:56:11,164
A to je přesně ono
sup bradatý čeká!

826
00:56:11,456 --> 00:56:13,709
Nosí vousy?
Žádný! Ona nenosí vousy!

827
00:56:14,001 --> 00:56:15,627
Mám další nepřátele
v této věci.

828
00:56:15,919 --> 00:56:17,880
Ona by neodešla,
ne bez něčeho
velmi silný.

829
00:56:18,171 --> 00:56:19,673
Máš cigaretu?
Tamhle.

830
00:56:21,633 --> 00:56:24,469
Něco neodolatelného.
Ještě něco většího než...

831
00:56:26,889 --> 00:56:28,390
Vidíš to, Dicku?
Jo.

832
00:56:31,894 --> 00:56:33,729
Nemáme?
instalace oleje
v Gadongě?

833
00:56:34,021 --> 00:56:36,982
My ano. Zapálili je
minulý čtvrtek. Proč?

834
00:56:38,817 --> 00:56:40,277
Předpokládejme, že jsem byl
poslal do Gadongy.

835
00:56:40,569 --> 00:56:42,112
Podívejte. Pokud se chcete zavázat
sebevraždě, použij můj břitva.

836
00:56:42,404 --> 00:56:45,157
Je to elektrické, ale můžete
oběsit se na šňůře.

837
00:56:45,449 --> 00:56:47,784
Myslím to vážně!
Proč chceš
jít do Gadonga?

838
00:56:48,076 --> 00:56:51,955
já ne! Ale předpokládejme, že Toni
myslel jsem, že půjdu
téměř jistá smrt?

839
00:56:52,247 --> 00:56:53,665
nechápu to.
budete.

840
00:56:55,167 --> 00:56:56,627
Gadonga?
Jo.

841
00:56:58,086 --> 00:56:59,296
Gadonga.

842
00:56:59,588 --> 00:57:02,049
S krátkou zastávkou
ve slunném Nassau.

843
00:57:10,682 --> 00:57:12,309
Tohle se ti bude líbit.

844
00:57:12,601 --> 00:57:15,646
Speciální receptura šejka
Moulay Yusef Allh.

845
00:57:15,938 --> 00:57:20,651
Prostě tě nemůžu překonat,
vaření a dobře,
být domácí.

846
00:57:20,943 --> 00:57:22,736
Cítím, že jsem teprve na začátku
abych tě poznal.

847
00:57:24,780 --> 00:57:27,991
Mám pocit, že s tím teprve začínám
znáš mě taky.

848
00:57:28,283 --> 00:57:30,744
Právě začínám vědět
co opravdu chci
ze života.

849
00:57:32,245 --> 00:57:34,289
Tady je vše v pořádku
v této místnosti.

850
00:57:34,581 --> 00:57:36,375
Pohoda, klid...

851
00:57:38,043 --> 00:57:39,002
A vy.

852
00:57:42,214 --> 00:57:44,508
(ZVONÍ TELEFON)

853
00:57:44,800 --> 00:57:45,884
Není to telefon?

854
00:57:50,931 --> 00:57:52,933
(ZVONÍ TELEFON)

855
00:57:53,976 --> 00:57:57,020
Dobrý den. Co?

856
00:57:57,312 --> 00:58:00,273
Ano, ano. On je.
Vydrž chvilku.

857
00:58:00,565 --> 00:58:04,069
Je to na velkou vzdálenost
z Ameriky.
pan J. L. Stevens.

858
00:58:04,361 --> 00:58:06,738
Není on ten...
J.L.?

859
00:58:07,030 --> 00:58:08,615
To musí být
nějaký vtip.

860
00:58:08,907 --> 00:58:10,867
Nikdy nevolá
kdokoli osobně.

861
00:58:12,411 --> 00:58:13,745
Ahoj. kdo to je?

862
00:58:15,622 --> 00:58:18,625
Ach ano, J.L. Ano.

863
00:58:18,917 --> 00:58:22,087
No, teď, pane Harrisone.
Mám pro vás důležitou zprávu.

864
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Je to rebarbora, rebarbora,
rebarbora, rebarbora.

865
00:58:25,257 --> 00:58:28,468
Chceš, abych šel kam? Když?

866
00:58:28,760 --> 00:58:31,805
Dobře, uvědomuji si, pane,
ale už jsem dávno zpožděný
na dovolenou.

867
00:58:32,097 --> 00:58:33,390
Cítím se jako
Mám právo odmítnout.

868
00:58:33,682 --> 00:58:35,475
Rub-a-dubba, rub-a-dubba,
třít-bub-bub.

869
00:58:35,767 --> 00:58:36,685
Washington!

870
00:58:38,645 --> 00:58:39,813
V čí kanceláři?

871
00:58:40,105 --> 00:58:41,773
Rub-a-dub, rub-a-dubba,
hub-dub-dub.

872
00:58:42,065 --> 00:58:43,275
Státní tajemník!

873
00:58:46,987 --> 00:58:48,113
Chce se mnou mluvit?

874
00:58:50,699 --> 00:58:51,742
Ano, pane.

875
00:58:52,576 --> 00:58:53,577
Vydržím.

876
00:58:55,120 --> 00:58:57,456
Ano. Dobrý den, pane tajemníku.

877
00:58:57,748 --> 00:59:00,667
Rub-a-dubba, rub-a-dubba,
rub-a-dubba.

878
00:59:00,959 --> 00:59:04,713
Prezident se cítí...
Já, pane?

879
00:59:05,005 --> 00:59:08,383
no samozřejmě,
Nemůžu říct ne.

880
00:59:08,675 --> 00:59:12,679
Rebarbora, rebarbora, rebarbora,
rebarbora, ru-- Oh,
jaká rebarbora!

881
00:59:13,722 --> 00:59:16,683
Přirozeně, přijímám.

882
00:59:16,975 --> 00:59:20,145
Ano, pane. Děkuju.
A děkuji
za vaši důvěru.

883
00:59:22,064 --> 00:59:23,106
Sbohem.

884
00:59:26,651 --> 00:59:27,861
Co je, Cartere?

885
00:59:29,404 --> 00:59:30,822
To nic není.

886
00:59:31,114 --> 00:59:33,158
Prostě na to zapomeň.

887
00:59:34,743 --> 00:59:37,287
Co má tajemník
státu co dělat s vámi?

888
00:59:37,579 --> 00:59:40,373
A prezident?
já tomu nerozumím.

889
00:59:43,335 --> 00:59:44,294
Nejlepší bude, když ne.

890
00:59:52,511 --> 00:59:54,930
Kde jsou?
posílám tě, Cartere?
co na tom záleží?

891
00:59:56,431 --> 00:59:58,558
Děsivá věc je
musím tě opustit

892
00:59:58,850 --> 01:00:00,352
právě když jsme našli
znovu navzájem.

893
01:00:03,188 --> 01:00:04,189
To je Gadonga, že?

894
01:00:05,899 --> 01:00:07,943
proč to říkáš?

895
01:00:08,235 --> 01:00:12,280
Nejsem úplný blázen!
Posílají tě dál
nějakou nebezpečnou misi.

896
01:00:12,572 --> 01:00:16,368
To je striktně
utajované informace!
Nikdo to nesmí vědět.

897
01:00:16,660 --> 01:00:18,495
Sakra! Kdy to bude
svět vyrůst?

898
01:00:18,787 --> 01:00:22,624
Omlouvám se. já...
Už nepustím.

899
01:00:24,292 --> 01:00:27,212
Kdy, Cartere?
Kdy jdeš?

900
01:00:28,547 --> 01:00:30,924
Ujasněme si jednu věc.

901
01:00:31,216 --> 01:00:34,094
Zatímco jsem stále tady,
nikdy jsme o Gadongovi neslyšeli.

902
01:00:34,386 --> 01:00:36,096
Nezmiňujeme se o tom.
To neexistuje.

903
01:00:37,013 --> 01:00:37,973
V pořádku?

904
01:00:39,975 --> 01:00:40,892
Právo.

905
01:00:44,521 --> 01:00:45,522
Večeře je připravena.

906
01:00:52,320 --> 01:00:53,238
To není špatné.

907
01:00:56,491 --> 01:00:57,951
Ničeho jsi se nedotkl.

908
01:01:00,996 --> 01:01:03,081
Cartere, kdy jdeš?

909
01:01:03,373 --> 01:01:06,251
Teď jsme slíbili
abychom nezkazili naši
minulou noc spolu.

910
01:01:08,253 --> 01:01:09,629
Zítra!

911
01:01:09,921 --> 01:01:12,174
Omlouvám se.
Neměl jsem v úmyslu ti to říct.

912
01:01:12,465 --> 01:01:15,886
Ti dva muži před vámi byli
chladnokrevně zabit.

913
01:01:16,178 --> 01:01:18,680
já vím. Chudáci čerti.

914
01:01:18,972 --> 01:01:21,141
Ale neboj se,
potřetí je to kouzlo.

915
01:01:21,433 --> 01:01:24,519
A kromě toho budu v bezpečí
a zvuk v pěkném, velkém,
nový, klimatizovaný hotel.

916
01:01:24,811 --> 01:01:26,188
Hotel Gadonga Hilton.

917
01:01:26,479 --> 01:01:28,064
(Zvonek Bzučí)

918
01:01:29,774 --> 01:01:30,859
Není to zvonek?

919
01:01:40,869 --> 01:01:42,037
paní Harrisonová?
Ano.

920
01:01:42,329 --> 01:01:45,248
Murchison. Bezpečnostní divize.
velvyslanectví USA.

921
01:01:45,540 --> 01:01:47,167
Pojďte dál.
Děkuji.

922
01:01:47,459 --> 01:01:50,921
Já... mám dva kusy
vybavení zde
pro svého manžela.

923
01:01:51,213 --> 01:01:52,714
Oh, přímo tady.
Děkuji.

924
01:01:53,006 --> 01:01:57,010
Oh, tvého manžela
neprůstřelná vesta.
Neprůstřelný?

925
01:01:57,302 --> 01:01:58,887
CARTEROVÁ: Vezmu to.

926
01:01:59,179 --> 01:02:01,765
Oh, pane Harrisone. Murchison.
Zabezpečení. velvyslanectví USA.

927
01:02:02,057 --> 01:02:04,476
Vaše neprůstřelná vesta.
Je to docela?
nutné diskutovat?

928
01:02:04,768 --> 01:02:06,645
Vesta? Oh, velmi. Velmi.

929
01:02:06,937 --> 01:02:08,396
Například to není jen tak
neprůstřelné, to je také

930
01:02:08,688 --> 01:02:10,815
plně funkční
proti jedovatým šípům.

931
01:02:11,107 --> 01:02:13,193
Dokud je neprofoukne
v dosahu 20 stop.

932
01:02:13,485 --> 01:02:15,403
Oh, Carterová!
cokoli jiného,
Pane Murchison?

933
01:02:15,695 --> 01:02:18,448
Oh, moje slovo, ano.
Souprava pro přežití.
Mějte to velmi po ruce.

934
01:02:18,740 --> 01:02:20,700
Děkuju. je to vše,
Pane Murchison?

935
01:02:20,992 --> 01:02:22,994
Neměl bych být netrpělivý,
Pane Harrisone.

936
01:02:23,286 --> 01:02:24,871
Koneckonců, pokud vaši dva
nešťastní předchůdci

937
01:02:25,163 --> 01:02:26,748
věnoval více pozornosti
na jejich vybavení...

938
01:02:27,040 --> 01:02:30,502
velmi dobře. Co ještě?
Automatická pistole.
Moeggler-Cartwright.

939
01:02:30,794 --> 01:02:33,213
Zabijte muže na 20 kroků!
Had v deset.

940
01:02:33,505 --> 01:02:35,423
Had?
Ano.

941
01:02:35,715 --> 01:02:38,718
A když už jsme u těch střel.
Dostanete svůj
očkování na cestě.

942
01:02:39,010 --> 01:02:43,056
Malárie, záškrt,
černovodní horečka,
malomocenství a mor.

943
01:02:43,348 --> 01:02:47,686
Oh, a, uh, konečně,
vaše L.R.P.

944
01:02:47,978 --> 01:02:50,021
Co?
Pilulka poslední záchrany.

945
01:02:50,313 --> 01:02:52,649
Pilulka poslední záchrany?
Ano, jsou úžasné.

946
01:02:52,941 --> 01:02:58,113
Naprosto spolehlivý.
Rychlejší než kyanid a pouze
o trochu bolestivější.

947
01:02:58,405 --> 01:02:59,906
Beru to s vodou?

948
01:03:00,198 --> 01:03:03,994
Oh, ne! Nikdy se nedotýkejte vody
tam venku. Smrtící, smrtící.

949
01:03:04,286 --> 01:03:06,705
No, myslím
to je asi vše,
pane Harrisone,

950
01:03:06,997 --> 01:03:08,873
Až na to, že to bylo
čest setkání s mužem
jako ty,

951
01:03:09,165 --> 01:03:12,585
a doufám a modlím se
znovu se setkáváme.
opravdu ano.

952
01:03:12,877 --> 01:03:14,296
Bylo mi ctí
s vámi také, madam.

953
01:03:14,587 --> 01:03:16,423
Potěšení.
Ano.

954
01:03:16,715 --> 01:03:19,217
To ti rád řeknu
počasí je dobré a
uklidňující v Nassau.

955
01:03:19,509 --> 01:03:21,761
Nassau?
Ano, děkuji, pane...

956
01:03:22,053 --> 01:03:24,097
Murchison. Bezpečnost
divize, velvyslanectví USA.
Ano.

957
01:03:24,389 --> 01:03:26,266
Uvidíme se s panem Murchisonem
ke dveřím, drahá.

958
01:03:26,558 --> 01:03:27,767
Oh, tady!

959
01:03:35,025 --> 01:03:36,901
Dobrá práce, sire Laurence.

960
01:03:37,193 --> 01:03:39,487
Oh, dnes večer jsem to opravdu měl,
ne?
Jen malinko přes palubu.

961
01:03:39,779 --> 01:03:41,239
Máte letenky?
Tady.

962
01:03:41,531 --> 01:03:43,533
První třída. 11:00
zítra do Nassau.

963
01:03:43,825 --> 01:03:44,826
Určitě půjde s tebou?

964
01:04:04,763 --> 01:04:09,642
Je mi líto, drahá. měl bych
dal cokoli, aby ušetřil
ty to.

965
01:04:09,934 --> 01:04:11,686
co to bylo
o Nassau?

966
01:04:11,978 --> 01:04:14,481
Oh, nic.
Teď, miláčku.

967
01:04:14,773 --> 01:04:16,733
V pořádku. Mohu také
říct vám.

968
01:04:17,025 --> 01:04:20,445
Bude tam týden
briefing v Nassau
od zítřka.

969
01:04:23,782 --> 01:04:27,369
pomyslel si státní tajemník
že za daných okolností

970
01:04:27,660 --> 01:04:29,746
možná bychom chtěli
strávit tyto poslední...

971
01:04:30,038 --> 01:04:34,042
Myslím v těchto dnech
spolu, ale...

972
01:04:34,334 --> 01:04:37,754
No, málem jsem tě prosil
přijít, ale pak
myslel jsem,

973
01:04:38,046 --> 01:04:40,757
nebylo by lepší udělat
teď přestávka, čistě?

974
01:04:42,300 --> 01:04:44,969
Říkejte tomu sobecké
pokud chcete, ale

975
01:04:45,261 --> 01:04:48,640
není moudřejší ponechat
jsme na délku paže?

976
01:04:50,266 --> 01:04:51,184
chci říct,

977
01:04:53,436 --> 01:04:55,688
kdybychom se dostali blíž,
bylo by to nesnesitelné.

978
01:04:57,732 --> 01:04:58,650
Ne?

979
01:05:00,485 --> 01:05:03,071
Oh, jsi úžasný
osoba, Carterová.

980
01:05:05,156 --> 01:05:06,491
V pořádku. Mějte to po svém.

981
01:05:35,562 --> 01:05:37,814
(PÍSKÁNÍ YANKEE DOODLE)

982
01:05:42,402 --> 01:05:43,820
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

983
01:05:48,032 --> 01:05:49,451
Pane Bramwelle?
Ano.

984
01:05:49,742 --> 01:05:52,120
Dobrý večer. Mohu vstoupit?
Opravdu moc děkuji.

985
01:05:52,412 --> 01:05:54,664
Bramwell, budu
k tobě naprosto upřímný.

986
01:05:54,956 --> 01:05:56,958
Měl bys vyzvednout
telefon a zavolat
Brigádní generál Fanshaw

987
01:05:57,250 --> 01:05:59,294
na MI-5, aby mě zkontroloval,

988
01:05:59,586 --> 01:06:01,838
bude bez váhání popírat
že on nebo kdokoli jiný
ve Vojenském zpravodajství

989
01:06:02,130 --> 01:06:03,548
o mně někdy slyšel.
Ó?

990
01:06:05,842 --> 01:06:06,759
Posaďte se.

991
01:06:10,763 --> 01:06:12,849
Uh, ty bys...
Ne ve službě, děkuji.

992
01:06:13,141 --> 01:06:15,143
Nyní oficiálně tato návštěva
nikdy neproběhlo.
Jasný?

993
01:06:15,435 --> 01:06:18,396
Ano. Jsi si jistý, že jsem to já?
chceš nejsem
ve vládě.

994
01:06:18,688 --> 01:06:20,440
A já tu nejsem,
tak začneme level, jo?

995
01:06:20,732 --> 01:06:21,566
Ano.

996
01:06:21,858 --> 01:06:23,067
Děkuji, ne.

997
01:06:26,070 --> 01:06:29,407
Carter Harrison.
Oh, pojď.

998
01:06:29,699 --> 01:06:31,951
Britská rozvědka
tak docela nespí,
víš.

999
01:06:32,243 --> 01:06:34,662
Co je důležité
Americký obchodní manažer
dělat míchání

1000
01:06:34,954 --> 01:06:35,997
s naší šílenou ofinou?

1001
01:06:36,289 --> 01:06:37,624
Antiameričan
Brigáda, hmm?

1002
01:06:37,916 --> 01:06:40,043
je on? já bych ne,
já nevím.

1003
01:06:40,335 --> 01:06:42,712
Oh, myslím, že ano,
Pan Bramwell a já bychom mohli
riskovat odhad sám.

1004
01:06:43,004 --> 01:06:44,589
Mohl bys?
Ano.

1005
01:06:44,881 --> 01:06:46,841
Samozřejmě od Harrisona
nemá nic společného
s těmito lidmi,

1006
01:06:47,133 --> 01:06:49,010
Mohl bych vyvodit závěr
že C.I.A. uklouzl
ho dovnitř.

1007
01:06:49,302 --> 01:06:51,179
Jako nějaký špión.
Oh, ne, ne, ujišťuji vás, pane,

1008
01:06:51,471 --> 01:06:53,556
Carter Harrison není špión.
Co má tedy za lubem?

1009
01:06:53,848 --> 01:06:57,310
Nemám tušení. Nejsem jeho...
Koneckonců, je to tak
svobodná země!

1010
01:06:58,102 --> 01:06:59,020
ne?

1011
01:07:02,190 --> 01:07:04,442
Víš víc než
říkáš, Bramwelle.

1012
01:07:04,734 --> 01:07:07,237
I kdyby ano, nemluvím s ním
každý Tom, Dick a Harry, kteří
vtrhne do mého pokoje,

1013
01:07:07,529 --> 01:07:10,198
mává malou špinavou kartou
Neumím ani číst.

1014
01:07:10,490 --> 01:07:13,618
Velmi dobře, pokud je to vaše
postoj, myslím, že je to tak
záležitost pro MI-12.

1015
01:07:13,910 --> 01:07:16,955
Dobře! Ne, počkej.

1016
01:07:17,247 --> 01:07:19,707
ujišťuji vás. Není
související otázka bezpečnosti.

1017
01:07:19,999 --> 01:07:22,043
A pokud to bude klást vaše
mysl v klidu,

1018
01:07:22,335 --> 01:07:24,420
Carter a jeho žena
zítra ráno odjíždějí
na dovolenou do Nassau.

1019
01:07:24,712 --> 01:07:26,297
Zítra? Nassau?
S manželkou?
Ano.

1020
01:07:26,589 --> 01:07:28,341
Ale nejezdí jako jeho žena
Lady Godiva?

1021
01:07:28,633 --> 01:07:31,010
Oh, ne, ne, ne!
To je všechno pryč.
Opravdu? jsi si jistý?

1022
01:07:31,302 --> 01:07:32,845
Oh, pozitivní.
Ó?

1023
01:07:33,137 --> 01:07:35,723
Chcete?
Ne. Nikdy ve službě.
Děkuji mnohokrát, ne.

1024
01:07:36,015 --> 01:07:38,810
Chápu. Dobře, děkuji
a dobrou noc, bramwelle.

1025
01:07:39,102 --> 01:07:41,980
Děkuji, pane...

1026
01:07:42,272 --> 01:07:44,315
Nevěřím, že jsem chytil
vaše jméno.

1027
01:07:44,607 --> 01:07:46,109
Ano, to je docela možné.
Dobrou noc.

1028
01:07:46,401 --> 01:07:47,277
Dobrou noc.

1029
01:08:04,085 --> 01:08:06,212
Ne, ne! Prosím! Prosím ne!

1030
01:08:07,255 --> 01:08:10,133
Pomoc! ne,
prosím ne.

1031
01:08:11,134 --> 01:08:12,135
Žádný!

1032
01:08:13,636 --> 01:08:15,763
Smiluj se, prosím!

1033
01:08:16,055 --> 01:08:19,517
Prosím, nedělejte to! Ó!

1034
01:08:19,809 --> 01:08:24,022
Oh, ne! Oh, ne.
Prosím ne.

1035
01:08:24,314 --> 01:08:26,941
Miláček!
Pomoc! Žádný!

1036
01:08:27,233 --> 01:08:29,110
Co je to? Povozník!

1037
01:08:29,402 --> 01:08:30,320
Ó!

1038
01:08:32,322 --> 01:08:34,449
Oh, Toni.

1039
01:08:34,741 --> 01:08:36,117
Muselo to být
noční můra.

1040
01:08:36,409 --> 01:08:37,619
Pronásledovali mě lidé.

1041
01:08:38,828 --> 01:08:39,787
S oštěpy.

1042
01:08:40,455 --> 01:08:41,956
Foukače.

1043
01:08:42,248 --> 01:08:44,834
Byl jsem sám.
Ó.

1044
01:08:45,126 --> 01:08:47,503
V bažině. Krokodýli.

1045
01:08:48,630 --> 01:08:50,465
Tsetse letí.

1046
01:08:50,757 --> 01:08:51,674
To je v pořádku.

1047
01:08:53,843 --> 01:08:55,470
Ale byl jsem sám!

1048
01:08:55,762 --> 01:08:58,348
Ano, miláčku,
já vím. Lehni si.

1049
01:09:02,685 --> 01:09:06,522
Chudák dítě. nejsi
už sám.

1050
01:09:06,814 --> 01:09:08,524
Ale budu!

1051
01:09:08,816 --> 01:09:10,276
Ne, miláčku. Už nikdy.

1052
01:09:11,944 --> 01:09:15,073
Znám Gadongu
není možné,

1053
01:09:15,365 --> 01:09:18,201
ale kdekoliv jinde
půjdeš kdykoliv,

1054
01:09:19,285 --> 01:09:20,453
půjdu s tebou.

1055
01:09:23,247 --> 01:09:25,249
Kdekoli?
Kdekoli.

1056
01:09:27,043 --> 01:09:28,961
Dokonce... Nassau?

1057
01:09:31,130 --> 01:09:32,298
Dokonce i Nassau.

1058
01:09:34,050 --> 01:09:35,051
ale...

1059
01:09:36,469 --> 01:09:39,138
A co Godiva?

1060
01:09:39,430 --> 01:09:41,099
Budou muset najít
náhradník.

1061
01:09:41,391 --> 01:09:43,643
Děkuji

1062
01:09:45,228 --> 01:09:46,896
za to, že jsi jen ty.

1063
01:10:00,660 --> 01:10:01,577
no, uh,

1064
01:10:03,746 --> 01:10:04,956
předpokládám...

1065
01:10:07,166 --> 01:10:08,167
Ano.

1066
01:10:09,877 --> 01:10:12,255
Radši se vrať do svého pokoje.

1067
01:10:22,974 --> 01:10:23,891
myslím.

1068
01:10:43,077 --> 01:10:44,287
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1069
01:10:49,792 --> 01:10:52,170
Oh, Harry. Byl jsem prostě
snažím se ti dovolat.

1070
01:10:52,462 --> 01:10:54,338
Je pán doma?
Stále spí.

1071
01:10:54,630 --> 01:10:57,383
Měl narušenou noc.

1072
01:10:57,675 --> 01:11:00,595
No, než vyrušíme
ho znovu, jak ho rušit
musíme,

1073
01:11:00,887 --> 01:11:02,638
Mám smutné zprávy.

1074
01:11:02,930 --> 01:11:06,601
Zdá se, že pan Godiva ano
přesvědčil lady Godivu, aby to nedělala
jezdit dnes odpoledne.

1075
01:11:06,893 --> 01:11:08,144
jak jsi to věděl?
Mám své zdroje.

1076
01:11:08,436 --> 01:11:10,938
Náhodou vím přesně
kam jde.

1077
01:11:11,230 --> 01:11:12,982
Víš!
Ano.

1078
01:11:13,274 --> 01:11:15,109
I když nevím
přesně proč.

1079
01:11:15,401 --> 01:11:17,820
Nedokážu si představit, jak jsi to našel
o misi Gadonga.

1080
01:11:18,112 --> 01:11:21,783
Ale Harry,
je to naprosto důvěrné.

1081
01:11:22,074 --> 01:11:25,203
Gadonga?
Ach ano. A není
i o ropě.

1082
01:11:25,495 --> 01:11:28,122
Je to ministerstvo zahraničí
a OSN

1083
01:11:28,414 --> 01:11:30,792
Jde jako speciál
vyjednavač k...
Gadonga!

1084
01:11:31,083 --> 01:11:33,878
Ach, můj chudák Toni.
Jede do Nassau.

1085
01:11:34,170 --> 01:11:36,589
Ano, já vím.
víš?

1086
01:11:36,881 --> 01:11:39,592
Musí tam nejdřív
na několikadenní briefing.

1087
01:11:39,884 --> 01:11:41,886
Ach, a prosil tě
přijít.

1088
01:11:42,178 --> 01:11:44,013
naopak,
prosil mě, abych to nedělal.

1089
01:11:44,305 --> 01:11:46,682
Ale ty jsi samozřejmě trval na tom,
a milostivě se poddal.

1090
01:11:46,974 --> 01:11:49,560
Ne, Harry. A vadí mi to
vaše narážky!

1091
01:11:49,852 --> 01:11:51,729
TONI: To nemá nic společného
s lady Godivou.

1092
01:11:52,021 --> 01:11:54,899
HARRY: Ale dělá většinu
pohodlně zrušit
vaše jízda ne?

1093
01:11:55,191 --> 01:11:57,151
TONI:
Můžete získat někoho jiného.

1094
01:11:57,443 --> 01:11:59,028
HARRY: Myslel jsem, že ano
větší smysl než padat
za takovou věc!

1095
01:11:59,320 --> 01:12:01,906
Varuji tě, Harry...
To tě varuji
vyžaduješ můj souhlas

1096
01:12:02,198 --> 01:12:03,699
vzít si volno
z papíru.

1097
01:12:03,991 --> 01:12:05,743
A kdybych šel bez toho?
Vyhodil bych tě!

1098
01:12:06,035 --> 01:12:08,579
Pak vystřelte!
Protože jdu
s Carterem.

1099
01:12:08,871 --> 01:12:10,706
A nic na tomto světě
mě zastaví!

1100
01:12:25,429 --> 01:12:28,599
(PÍSKÁNÍ YANKEE DOODLE)

1101
01:12:32,144 --> 01:12:34,438
Krásný den, pane.
Ano.

1102
01:12:34,730 --> 01:12:37,942
Zavolal jsem do domu,
a pan a paní Harrisonovi
odjeli na letiště.

1103
01:12:38,234 --> 01:12:40,778
Dobrý.
Jo a letecká společnost
právě telefonoval.

1104
01:12:41,070 --> 01:12:42,780
Letadlo J.L. je splatné
o hodinu dříve.

1105
01:12:43,072 --> 01:12:45,408
Dobrý.
Mělo by to být přistání
za 45 minut.

1106
01:12:45,700 --> 01:12:46,993
Perfektní. Dojdu mi
a setkat se s ním.

1107
01:12:47,285 --> 01:12:49,537
Mít auto... 45 minut?
Ano, pane.

1108
01:12:49,829 --> 01:12:51,330
Oba budou na letišti
ve stejnou dobu!
Potkají se!

1109
01:12:51,622 --> 01:12:53,666
kdo bude?
Nevadí. Zavolejte auto.
Vezmi můj kabát.

1110
01:12:53,958 --> 01:12:55,793
Jaký kabát, pane?
Jakýkoli kabát!

1111
01:12:56,085 --> 01:12:57,086
Nemáte kabát, pane.
Tak zapomeňte na kabát
a získat auto.

1112
01:12:57,378 --> 01:12:58,379
Nemáš auto
buď pane.

1113
01:12:58,671 --> 01:12:59,839
Udělejte něco!
Zavolejte někomu.

1114
01:13:00,131 --> 01:13:01,382
jsi si jistý?
Nemám kabát?
Ne, pane.

1115
01:13:01,674 --> 01:13:03,050
Pak zapomeňte na kabát.
Zavolám si taxi!

1116
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Dobré ráno.
Ahoj. Ahoj.

1117
01:13:08,180 --> 01:13:10,266
Oh, teď ne.
Musím zavolat taxi.
promiň.

1118
01:13:10,558 --> 01:13:13,436
Proč je Carter Harrison
jít do Gadongy?

1119
01:13:13,728 --> 01:13:16,063
Gadonga?
Ano. Proč je Harrison?
jít do Gadongy?

1120
01:13:16,355 --> 01:13:17,607
No já...
Oh, to ne
pak to popřít?

1121
01:13:17,899 --> 01:13:19,650
Ano, chci! Je to lež.
je to tak?

1122
01:13:19,942 --> 01:13:21,694
Ano.
Dobrý! jsem potěšen
slyšet to.

1123
01:13:21,986 --> 01:13:24,906
Vidíte, Britové a Američané
názory na Gadongu ne
vždy se shodovalo.

1124
01:13:25,197 --> 01:13:28,367
Můj šéf měl obavy
společnost C.I.A. možná ho používá
jako nějaký tajný agent.

1125
01:13:28,659 --> 01:13:30,703
C.I.A.? Ne, ne.
Mmm-hmm.

1126
01:13:30,995 --> 01:13:33,414
Je mi to strašně líto. mám
letadlo k setkání, ale existuje
není v tom pravda.

1127
01:13:33,706 --> 01:13:36,375
Nádherný. Znám našeho Primea
Ministr vám volá
Prezident dnes večer.

1128
01:13:36,667 --> 01:13:38,920
Dobře. A když přinese
záležitost s Gadongou...

1129
01:13:39,921 --> 01:13:41,380
Ne, nemůže!

1130
01:13:41,672 --> 01:13:43,883
On nesmí...
Nemůžu ho zastavit
z telefonování,

1131
01:13:44,175 --> 01:13:45,801
ale nemusí
vznést tu věc.
Pokud není pravda
v příběhu, jaká škoda...

1132
01:13:46,093 --> 01:13:47,386
Přísahám, přísahám, že je
nikam nechodit
poblíž Gadonga.

1133
01:13:47,678 --> 01:13:49,639
Potřebuji na to důkaz.

1134
01:13:49,931 --> 01:13:51,891
Nevím jak vy lidi
zjistil jsem to, ale to je vše
druh vtipu.

1135
01:13:52,183 --> 01:13:55,144
Vidíte Cartera Harrisona
je ve frontě na špičkovou práci
s touto korporací

1136
01:13:55,436 --> 01:13:56,896
jestli umí uklidit
jeho rodinný obraz.

1137
01:13:57,188 --> 01:13:58,272
To je všechno.

1138
01:13:58,564 --> 01:14:01,442
Jeho fa... Ano, samozřejmě.
Teď už to chápu.

1139
01:14:01,734 --> 01:14:03,569
Fascinující starý chlapec.
Řekni mi víc!

1140
01:14:03,861 --> 01:14:05,905
HLASATELKA:
Oznámení příjezdu
společnosti Pan American Airways

1141
01:14:06,197 --> 01:14:10,117
Clipper let jedna
z New Yorku u brány jedna.

1142
01:14:10,409 --> 01:14:13,287
Oznámení příjezdu
panamerické
Airways Clipper

1143
01:14:13,579 --> 01:14:15,790
z New Yorku
u brány jedna.

1144
01:14:16,082 --> 01:14:19,377
letecké společnosti Lufthansa,
let 564 do Nassau,

1145
01:14:19,669 --> 01:14:22,672
nastoupí za 10 minut
u brány tři.

1146
01:14:22,964 --> 01:14:26,300
letecké společnosti Lufthansa,
let 564 do Nassau,

1147
01:14:26,592 --> 01:14:28,469
bude nastupovat
za deset minut
u brány tři.

1148
01:14:28,761 --> 01:14:30,096
Povozník!
Hmm?

1149
01:14:30,805 --> 01:14:32,014
Oh, Carterová!

1150
01:14:35,518 --> 01:14:37,478
Miláček.
Oh, teď, teď,
teď. Neplač.

1151
01:14:37,770 --> 01:14:39,313
Všechno bude
být v pořádku.

1152
01:14:39,605 --> 01:14:42,441
A slibuji vám, že máte
vůbec není čeho se obávat.

1153
01:14:43,693 --> 01:14:44,610
Dobře?

1154
01:14:45,444 --> 01:14:47,071
(vzlykání)

1155
01:14:47,363 --> 01:14:49,115
Absolutně nic -

1156
01:14:53,411 --> 01:14:57,456
Jsem si jistý, že mluvím za...
Tady je! Povozník!

1157
01:14:58,624 --> 01:14:59,542
Tady!

1158
01:15:01,252 --> 01:15:02,628
To je... To je J.L.

1159
01:15:03,879 --> 01:15:05,715
J.L. Stevens?
Jo.

1160
01:15:06,007 --> 01:15:07,842
co tady dělá?
Nevím.

1161
01:15:08,134 --> 01:15:10,344
Jsem si jistý, že mluvím za všechny
moji přátelé zde,

1162
01:15:10,636 --> 01:15:13,264
kteří zastupují každý aspekt
amerického průmyslu,

1163
01:15:13,556 --> 01:15:16,392
když říkám, uvažujeme
každý Američan
podnikatel v zahraničí

1164
01:15:16,684 --> 01:15:18,728
být jednotlivcem
vyslanec dobré vůle.

1165
01:15:19,020 --> 01:15:21,355
Nejspíš nějaké má
speciální pokyny od
státní tajemník.

1166
01:15:21,647 --> 01:15:23,816
Uvidím ho samotného
na chvíli.

1167
01:15:24,108 --> 01:15:26,485
Radši zůstaň tady
a předtím si upravte obličej
přijdeš, jo?

1168
01:15:31,198 --> 01:15:34,910
Děkuju.
Omluvte nás, pánové.
Uvidíme se v autě.

1169
01:15:35,202 --> 01:15:39,707
Dobře, dobře, dobře, Carterová.
Jak se máš, J.L.?
Rád tě vidím.

1170
01:15:39,999 --> 01:15:44,045
Překvapený, že tě vidím.
Spíše očekával Bramwell.
Znáš Ethel.

1171
01:15:44,336 --> 01:15:46,881
Ano, paní Stevensová.
Dobrý den, Cartere.

1172
01:15:47,173 --> 01:15:49,633
Je to ta mladá dáma
tak doufáme, že se potkáme?

1173
01:15:51,427 --> 01:15:53,596
Ano, ehm...

1174
01:15:53,888 --> 01:15:57,475
Bohužel jsme jen
opuštění země.

1175
01:15:57,767 --> 01:16:03,022
Uh, to je... Je to mé ženy
otec. On je...
Je zoufale nemocný.

1176
01:16:03,314 --> 01:16:05,566
Omlouvám se.
Ano, pouze oni
dej mu týden.

1177
01:16:05,858 --> 01:16:09,737
A, uh, no... No,
je to... je to druh...

1178
01:16:10,029 --> 01:16:11,739
No, má
jakousi podmínku.

1179
01:16:12,031 --> 01:16:15,951
A je to taková dvojka...
No, může to být dokonce a
trojitý...

1180
01:16:16,243 --> 01:16:18,204
Oh, drahý.
Ano.

1181
01:16:18,496 --> 01:16:22,541
HLASATEL:
B.E.A. let 30 do Paříže
nyní nastupujeme u brány pět.

1182
01:16:22,833 --> 01:16:24,668
B.E.A. let 30 do Paříže...

1183
01:16:24,960 --> 01:16:26,128
Oh, tady je!
Bramwell!

1184
01:16:30,674 --> 01:16:32,593
Ahoj.
Ahoj, J.L. Jak se máš?

1185
01:16:32,885 --> 01:16:34,053
paní Stevensová.
Richarde.

1186
01:16:34,345 --> 01:16:35,554
Rád vás oba vidím.

1187
01:16:35,846 --> 01:16:37,431
Carterová, chápu
jsi tady.
Ano.

1188
01:16:37,723 --> 01:16:39,725
A všichni ostatní.

1189
01:16:40,017 --> 01:16:42,311
Toni tu bude
za minutu.

1190
01:16:42,603 --> 01:16:46,107
Právě jsem o tom vyprávěl J.L
chudák otec.

1191
01:16:46,398 --> 01:16:47,483
Chudák otec?
Ano.

1192
01:16:47,775 --> 01:16:49,443
Ach, chudák Otče.
Šokující, že?

1193
01:16:49,735 --> 01:16:52,363
Oh, šokující.
Takže J.L. rozumí

1194
01:16:52,655 --> 01:16:55,699
proč Toni a já musíme odejít
Londýn teď.

1195
01:16:55,991 --> 01:16:59,829
Abych, uh, pohřbil ubohého otce.
Doufáme, že ne.

1196
01:17:00,121 --> 01:17:03,457
Nejnovější bulletin ho má
visící na niti.

1197
01:17:03,749 --> 01:17:05,417
Oh, dobrý, dobrý.
Neslyšel jsem.

1198
01:17:05,709 --> 01:17:07,628
Pozoruhodná konstituce
muž má.

1199
01:17:07,920 --> 01:17:10,005
Tam je Carter
dostane to od.

1200
01:17:10,297 --> 01:17:12,424
Není to jeho otec,
ty idiote.
Je to její!

1201
01:17:12,716 --> 01:17:15,219
Já vím, ale byli
velmi blízko.

1202
01:17:15,511 --> 01:17:19,140
Oh, Toni. Uh, chtěl bych, abys
setkat se se Stevensovými.

1203
01:17:19,431 --> 01:17:20,808
Jak se máte?
Jak se máte?

1204
01:17:21,100 --> 01:17:22,017
Jak se máte?

1205
01:17:22,309 --> 01:17:23,519
Dobrý den, pane Murchi...

1206
01:17:23,811 --> 01:17:25,646
Dobrý den. Jak se máte?
Rád tě zase vidím.

1207
01:17:25,938 --> 01:17:28,357
omlouvám se. Obávám se
Choval jsem se
spíše hloupě a...

1208
01:17:28,649 --> 01:17:30,734
Docela si rozumíme.
Nikdo nemá lepší právo,

1209
01:17:31,026 --> 01:17:32,695
ale jsem si jistý
protáhne se.

1210
01:17:32,987 --> 01:17:34,613
Musíš být statečný, má drahá.

1211
01:17:34,905 --> 01:17:36,323
On je ten statečný.

1212
01:17:36,615 --> 01:17:38,659
Myslím, že volali
naše letadlo, drahoušku.

1213
01:17:38,951 --> 01:17:41,495
Všechno se ukáže
za nejlepší.
Myslíš, že ano?

1214
01:17:41,787 --> 01:17:44,665
S černovodní horečkou,
jedovaté šipky a mor!

1215
01:17:44,957 --> 01:17:47,585
Oh, drahý! měl
čas toho. ne?

1216
01:17:47,877 --> 01:17:49,670
měl?
Um, teď drahá,

1217
01:17:49,962 --> 01:17:52,006
slíbili jsme, že to neuděláme
zmínit to znovu, že?

1218
01:17:52,298 --> 01:17:54,466
Teď už opravdu musíme jít...
HLASATEL:
Will paní Carter Harrison

1219
01:17:54,758 --> 01:17:56,427
jít do nejbližšího
telefon, prosím.

1220
01:17:56,719 --> 01:17:59,555
Paní Carter Harrisonová, prosím.

1221
01:17:59,847 --> 01:18:02,516
Může to být jen paní Carmodyová.
Raději si pospěšte.

1222
01:18:02,808 --> 01:18:03,726
Promiňte.

1223
01:18:06,145 --> 01:18:09,231
Je to milá osoba,
Carterová.
Děkuji, pane.

1224
01:18:09,523 --> 01:18:12,359
Přiveď ji do Bostonu,
a garantuji jí
nebudete mít žádné problémy.

1225
01:18:12,651 --> 01:18:15,279
Hodně štěstí, chlapče.
Sbohem, pane.
paní Stevensová.

1226
01:18:15,571 --> 01:18:17,239
Povozník.
Sbohem.

1227
01:18:18,449 --> 01:18:20,367
Řekla "jedovaté šipky"?

1228
01:18:20,659 --> 01:18:23,829
Průzkumník J.L.
Jeden z těch šílených Italů.
Vylézt na cokoliv.

1229
01:18:25,289 --> 01:18:26,332
Ó?
Ano.

1230
01:18:28,417 --> 01:18:30,961
prezident
mezinárodní pobočka?

1231
01:18:31,253 --> 01:18:34,840
Zdá se, že jeho firma
má firemní image
pro její vrcholné manažery.

1232
01:18:35,132 --> 01:18:38,302
Musí být slušní,
šťastně ženatí muži.
Získat obrázek?

1233
01:18:39,762 --> 01:18:40,679
Pokračuj.

1234
01:18:48,354 --> 01:18:50,814
Italský průzkumník, co?
Ano.

1235
01:18:51,106 --> 01:18:53,776
Dobrá, pevná pažba.
Nemyslel si to,
Paní Stevensová?

1236
01:18:54,068 --> 01:18:55,736
Milá dívka.
Ano.

1237
01:18:57,613 --> 01:18:59,073
Pane Harrisone?
Ano.

1238
01:18:59,365 --> 01:19:01,492
Oh, mám zprávu
pro vás, pane.
Ano?

1239
01:19:01,784 --> 01:19:03,202
Doufám, že jsem to pochopil správně.

1240
01:19:03,494 --> 01:19:06,956
„Hodně štěstí, pane řediteli.
Promiň, že nemůžu do Nassau,

1241
01:19:07,248 --> 01:19:11,001
"ale mít naléhavou angažovanost."
jinde. podepsáno,
Lady Godiva."

1242
01:19:11,293 --> 01:19:12,378
Godiva!

1243
01:19:12,670 --> 01:19:15,214
"P.S. Doporučuji vzít poslední
resort pilulka teď

1244
01:19:15,506 --> 01:19:17,132
"s vodou nebo bez vody."

1245
01:19:17,424 --> 01:19:19,134
Kam šla?
Odešla z budovy, pane.

1246
01:19:44,952 --> 01:19:46,745
Následujte ten taxík
dopředu. Rychle!
Právo.

1247
01:19:50,833 --> 01:19:53,585
Ó! to jsi ty! podívej,
Potřebuji další laskavost.
pamatuješ si mě?

1248
01:19:53,877 --> 01:19:55,337
Pamatuješ si tě?
Jo.

1249
01:19:55,629 --> 01:19:58,924
Jak bych na ně mohl zapomenout
v tom fantastické hodiny
Arabský stan?

1250
01:19:59,216 --> 01:20:01,093
Pokusíte se dostat zprávu
k paní v tom taxíku?

1251
01:20:01,385 --> 01:20:02,386
Drž to.

1252
01:20:02,678 --> 01:20:05,556
Charley, vydrž, ano?
Zpráva?

1253
01:20:05,848 --> 01:20:08,809
Řekni jí, že ji miluji.
Opravdu ji miluji. já ne
starat se o to, co dělá.

1254
01:20:09,101 --> 01:20:10,978
Ani mě nezajímá, jestli je
svlékne si šaty,
vstát na koně

1255
01:20:11,270 --> 01:20:13,272
a projet nahá skrz
Soho Square, je mi to jedno!

1256
01:20:15,607 --> 01:20:18,444
Čau, Charley. Řekni klukům
aby vytáhli své kamery,
budeš?

1257
01:20:18,736 --> 01:20:20,779
Čeká nás velmi velký den!

1258
01:20:25,075 --> 01:20:26,785
Nahý? Kde?

1259
01:20:27,077 --> 01:20:28,787
Soho náměstí.

1260
01:20:29,079 --> 01:20:32,916
Zdá se, že je tu nějaký pán
povzbuzuji tě, aby ses svlékl
na Soho Square, madam.

1261
01:20:33,208 --> 01:20:38,505
Zapomeň na to! Prostě ztrať ten taxík
a vezměte mě přímo k
Rymanovy kostýmy.

1262
01:20:45,346 --> 01:20:49,391
Nevím, proč jsem měl obavy
o Carterově ženě.
Je to okouzlující dívka.

1263
01:20:49,683 --> 01:20:51,477
Ano, J.L. Bude kreditkou
do firmy.

1264
01:20:54,188 --> 01:20:58,484
Teď, Harry. já chci
noviny, abych věděl, kdo jsem.

1265
01:20:58,776 --> 01:21:01,320
paní Carter Harrisonová.
Manželka...

1266
01:21:01,612 --> 01:21:03,697
Nebojte se, budete pokryti
světovým tiskem.

1267
01:21:03,989 --> 01:21:05,824
Pokud nebudeš sedět,
to je vše, co budete chtít
být pokryta.

1268
01:21:06,116 --> 01:21:08,327
Harry se rozbrečel.
Mavis, více vlasů prosím.

1269
01:21:08,619 --> 01:21:10,329
Ano, Mavis, pospěš si.
Dobře.

1270
01:21:10,621 --> 01:21:12,748
Ale je to od tebe prohnilé
vrátit se.

1271
01:21:13,040 --> 01:21:15,125
Nalil jsem si srdce a duši
do tohoto.

1272
01:21:15,417 --> 01:21:18,212
Měl trochu práci s mačkáním
jsou v nich, zlatíčko?

1273
01:21:18,504 --> 01:21:20,297
Oh, okouzlující!

1274
01:21:20,589 --> 01:21:22,549
Dokonce jsem si půjčil krásný
deka černého koně z
přítel ve strážích

1275
01:21:22,841 --> 01:21:24,635
takže bych určitě vyčníval
od koně.

1276
01:21:24,927 --> 01:21:27,721
Fakt, o kterém by nepochyboval
ocenit.
Oh, zabalit!

1277
01:21:28,013 --> 01:21:30,182
Uh-oh! Problémy.

1278
01:21:30,474 --> 01:21:32,935
Vstupte, pane Godivo.
Zavolejte policii!

1279
01:21:33,227 --> 01:21:35,396
Nebojte se, jsme připraveni.
Mavis, pospěš si, prosím!

1280
01:21:35,687 --> 01:21:36,688
Pojď!

1281
01:21:43,737 --> 01:21:44,655
Promiňte.

1282
01:21:47,866 --> 01:21:51,286
Chci vidět svou ženu.
Můžete ji vidět na Soho Square
přesně za 30 minut.

1283
01:21:51,578 --> 01:21:53,622
Budete se pohybovat?
nebo musím strčit
ten keř v krku?

1284
01:21:53,914 --> 01:21:55,582
Já bych to nezkoušel.

1285
01:21:55,874 --> 01:21:58,127
Je lepší jít dál, pane.
My žádné nechceme
teď potíže, že?

1286
01:22:13,976 --> 01:22:16,353
Díky, mládenci.
Nejpřesvědčivější.
Kdykoli.

1287
01:22:34,288 --> 01:22:36,582
Kolik za květiny?
Dva boby, pane.

1288
01:22:36,874 --> 01:22:39,376
Ach, zase boby! Zde.
Nechte si drobné.

1289
01:22:40,919 --> 01:22:42,045
Díky, guv.

1290
01:22:50,429 --> 01:22:52,598
Oh, promiň.
Dobrý den, pane.
Mohu vám pomoci?

1291
01:22:52,890 --> 01:22:56,143
Ano, promiň, že jdu
do vás tímto způsobem, ale já jsem
velmi toužím vidět svou ženu.

1292
01:22:56,435 --> 01:22:58,437
Vaše žena?
Ano, právě vešla.

1293
01:22:58,729 --> 01:23:02,357
Měli jsme jich docela dost
dnes, pane.
No, tohle bylo jediné

1294
01:23:02,649 --> 01:23:05,152
Oh, to by bylo
ta tmavovlasá dáma.

1295
01:23:05,444 --> 01:23:07,571
Ano, to je ono.
Mohu ji vidět, prosím?

1296
01:23:07,863 --> 01:23:12,242
Omlouvám se, pane, ale
vedení nedovolí
návštěvníků, aby viděli klienty

1297
01:23:12,534 --> 01:23:14,536
než jsou
řádně oblečený.

1298
01:23:14,828 --> 01:23:16,997
Chci jí dát jen tyhle
květiny. Podívej, léčil jsem ji
příšerně...

1299
01:23:17,289 --> 01:23:18,916
Nesmíme vinit
my sami, pane.

1300
01:23:19,208 --> 01:23:21,460
Ale já ano. Bylo
všechno moje vina.

1301
01:23:21,752 --> 01:23:23,587
A než jsem měl šanci
aby vysvětlila, nechala vzkaz
a byl pryč, jen tak.

1302
01:23:23,879 --> 01:23:26,965
Ach, to je život, pane,
není to tak? Tady jeden okamžik,
šel další.

1303
01:23:27,257 --> 01:23:29,551
Podívej, musím ji vidět
než odejde.

1304
01:23:29,843 --> 01:23:32,721
Ale ona neodejde, dokud
Pondělí, pane.

1305
01:23:33,013 --> 01:23:34,806
jsi blázen?
Pokládají ji
na koni

1306
01:23:35,098 --> 01:23:37,476
a provázet ji skrz
Soho Square přesně za 20 minut.

1307
01:23:37,768 --> 01:23:40,229
Dobrý milostivý!
Do té doby nebude nikdy připravená!

1308
01:23:43,690 --> 01:23:44,691
Kůň?

1309
01:23:45,692 --> 01:23:47,069
Ano, kůň.

1310
01:23:47,361 --> 01:23:49,571
Oh, je to nějaký druh, uh,
náboženská věc?

1311
01:23:51,907 --> 01:23:55,786
Promiňte. Květinové pocty
pro číslo šest.

1312
01:23:56,078 --> 01:23:59,164
Číslo šest? Ó!
Tyto by byly pro vás
pozdní dáma.

1313
01:24:00,791 --> 01:24:02,459
Pozdě?
Pozdě.

1314
01:24:13,804 --> 01:24:18,183
Um, já... jsem strašně
promiň. já...

1315
01:24:18,475 --> 01:24:21,562
Udělal jsem hroznou chybu.
já ne...

1316
01:24:23,814 --> 01:24:24,815
promiň.

1317
01:24:28,819 --> 01:24:30,779
Kůň?

1318
01:24:31,071 --> 01:24:33,782
Miluju průvod, ale tohle
je směšné!

1319
01:24:36,994 --> 01:24:38,078
HARRY: No tak. Vstupte.

1320
01:24:40,747 --> 01:24:45,043
Jedete po trase náklaďáku.
Randezvous severní strana
náměstí Soho.

1321
01:24:48,380 --> 01:24:50,132
Toni! Počkejte!

1322
01:24:52,676 --> 01:24:53,594
Toni!

1323
01:24:54,886 --> 01:24:55,804
Počkejte!

1324
01:25:00,058 --> 01:25:01,560
Zde! Co to rudý...

1325
01:25:04,646 --> 01:25:06,064
Oh!

1326
01:25:06,356 --> 01:25:08,025
(AUTA HONKING)

1327
01:25:09,776 --> 01:25:11,194
Co myslíš...

1328
01:25:18,952 --> 01:25:19,911
Pustit!

1329
01:25:28,086 --> 01:25:29,087
Toni!

1330
01:25:38,055 --> 01:25:40,015
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

1331
01:25:40,974 --> 01:25:41,933
Tudy!

1332
01:25:49,650 --> 01:25:51,234
(AUTA HONKING)

1333
01:25:52,527 --> 01:25:54,279
Oh, můžeme být nápomocni?

1334
01:25:54,571 --> 01:25:56,281
Ano, je zraněná.
Potřebuje lékaře.

1335
01:25:56,573 --> 01:25:58,075
Je tam centrum první pomoci
hned za rohem.

1336
01:25:58,367 --> 01:25:59,618
Děkuju.
Počkejte!

1337
01:25:59,910 --> 01:26:01,244
Je to mnohem rychlejší přímo
přes naše místo.

1338
01:26:01,536 --> 01:26:02,871
Děkuju.
Jen ven
zadní vrátka

1339
01:26:03,163 --> 01:26:04,873
a přímo přes uličku
a...

1340
01:26:05,165 --> 01:26:08,293
Řekni jim, že jsme tě poslali.
Byli na nás velmi milí.

1341
01:26:19,221 --> 01:26:22,474
Oh, našel jsi svou drahou dámu.
jsem moc ráda.

1342
01:26:22,766 --> 01:26:25,352
Byla to autonehoda.
Oh, škoda. Tak mladý!

1343
01:26:26,478 --> 01:26:28,146
Tolik vlasů!

1344
01:26:28,438 --> 01:26:31,024
Binky, Mavis! Rychle.
Vy dva se tam podíváte.

1345
01:26:31,316 --> 01:26:32,901
Dobře se dívejte!
Jsou někde tady.

1346
01:26:37,698 --> 01:26:40,033
Um, zajímalo by mě, jestli bych mohl,
víš, použij svůj...

1347
01:26:40,325 --> 01:26:42,035
Samozřejmě pane! To je co
jsme tu pro.

1348
01:26:42,327 --> 01:26:45,956
Jen ji tam strč,
a uštípnu si nahoře
a získejte můj metr.

1349
01:26:58,135 --> 01:27:01,430
Operátor. Připojte mě, prosím,
s nemocnicí.

1350
01:27:06,560 --> 01:27:08,979
Jen jedna dáma
utéct odtud?

1351
01:27:09,271 --> 01:27:12,733
Oh, ne, pane. Jakmile jsou uvnitř,
jsou nakloněni zůstat.

1352
01:27:13,024 --> 01:27:14,818
Děkuju.
Děkuji, pane.

1353
01:27:19,573 --> 01:27:23,201
Toto je stav nouze!
Je to moje žena! co to je?

1354
01:27:23,493 --> 01:27:25,787
Ne, ne, ne!
Nepotřebuji porodnictví.

1355
01:27:26,079 --> 01:27:28,457
Potřebuji... operátora!

1356
01:27:28,749 --> 01:27:29,583
Operátor!

1357
01:27:31,126 --> 01:27:33,336
Ano, ano. Ahoj.
Ano, porodnictví.

1358
01:27:33,628 --> 01:27:35,505
Ano, nepotřebuji tě.

1359
01:27:35,797 --> 01:27:37,382
Moje žena ne
potřebuješ taky.

1360
01:27:37,674 --> 01:27:39,426
Teď poslouchej. Poslouchejte pozorně.
Potřebuji sanitku.

1361
01:27:45,766 --> 01:27:48,894
Bylo tam auto
nehoda a moje žena
je v bezvědomí

1362
01:27:49,186 --> 01:27:51,730
a ona leží
márnice...

1363
01:27:52,022 --> 01:27:54,858
Je pryč!
ŽENA:
Naše sympatie, pane.

1364
01:27:55,150 --> 01:27:56,651
Moje žena! kde je?

1365
01:27:56,943 --> 01:27:59,738
Oh, pane! Ty ne
znovu ji zklamal!

1366
01:28:03,658 --> 01:28:05,702
(AUTA HONKING)
(ZPÍVÁNÍ)

1367
01:28:05,994 --> 01:28:09,956
MUŽ: Kdo to zaplatí
tohle všechno? Co je to za nápad?

1368
01:28:10,248 --> 01:28:13,710
Nikdy neprojdeme.
Pak vezmi koně.
Pojedu to odtud!

1369
01:28:14,002 --> 01:28:16,463
Mavis, Binky. Pomůžeš Toni
dostat koně ven.
Uvolním cestu.

1370
01:28:16,755 --> 01:28:19,800
Promiňte. Pojď.
Ustupte!
Uvolněte cestu, prosím.

1371
01:28:20,091 --> 01:28:22,594
Pojďte všichni.
Mohu projít, prosím?

1372
01:28:27,307 --> 01:28:31,812
Tohle je Soho, J.L.
Kuriózní místo.
Plný tichého kouzla.

1373
01:28:33,897 --> 01:28:34,856
Promiňte.

1374
01:28:39,820 --> 01:28:43,406
Pospěš si, Binky!
Proboha!
Dejte si do toho ponožku, Mavis!

1375
01:28:43,698 --> 01:28:45,867
(BANING)

1376
01:28:46,159 --> 01:28:48,870
Jen drobná nehoda, J.L.
Staří dobří bobbies budou
vyčistěte to za minutu.

1377
01:28:50,747 --> 01:28:52,874
Oh, Toni!

1378
01:28:53,166 --> 01:28:57,838
Je nádherný! Pojď.
Pojď. Jdeš nahoru.
jdeš nahoru!

1379
01:28:58,129 --> 01:28:59,881
Podej jí ruku.
Jeden, dva, tři.

1380
01:29:00,173 --> 01:29:02,259
Upsy-daisy!

1381
01:29:02,551 --> 01:29:05,470
Všichni, zálohovali byste,
prosím? Děkuju.

1382
01:29:05,762 --> 01:29:08,265
Vadilo by vám zálohovat,
prosím? Musíme to vyčistit
průchod! Je to velmi naléhavé!

1383
01:29:08,557 --> 01:29:10,475
Ahoj, tady!
Ó!

1384
01:29:12,853 --> 01:29:14,145
kdo to je?
Můj přítel.

1385
01:29:14,437 --> 01:29:16,189
Britská tajná služba.
Věci nejvyšší úrovně.

1386
01:29:16,481 --> 01:29:18,316
To by mohla být královská rodina
procházející.

1387
01:29:18,608 --> 01:29:22,696
Ty se obejdeš, Bramwelle.
To se mi líbí.
Děkuju.

1388
01:29:22,988 --> 01:29:27,075
Zálohujte, prosím. Získejte své
kamery připraveny, muži. To může
být něčím vzrušujícím.

1389
01:29:29,828 --> 01:29:32,205
(JAVENÍ DAVU)

1390
01:29:34,833 --> 01:29:36,543
Královna nebo žádná královna,
přijdeme pozdě!

1391
01:29:36,835 --> 01:29:37,919
Pak půjdeme raději pěšky.

1392
01:29:38,211 --> 01:29:39,087
Jsou to jen dva bloky.
Právo.

1393
01:29:42,340 --> 01:29:44,426
Jdeme se projít.
Pošli to dál.

1394
01:29:51,433 --> 01:29:52,559
Omluvte nás, prosím.

1395
01:29:58,982 --> 01:30:00,275
Raději se vraťme, J.L.

1396
01:30:00,567 --> 01:30:01,985
Stávají se ošklivými.
Právě jsem viděl muže s bombou!

1397
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
Nesmysl! Pojď.
Žádný! Vážně, myslím to vážně!

1398
01:30:03,862 --> 01:30:05,280
Stávají se ošklivými!

1399
01:30:05,572 --> 01:30:06,531
Podívejte se na tu dívku.

1400
01:30:08,867 --> 01:30:11,244
Jaká postava!
Nechutný.
Nestydatý.

1401
01:30:11,536 --> 01:30:13,121
Raději odtud pryč.

1402
01:30:13,413 --> 01:30:14,623
To se mi nelíbí
kůň. Trampler, pokud někdy budu
viděl jeden.

1403
01:30:17,959 --> 01:30:19,127
Nádherný!

1404
01:30:19,419 --> 01:30:20,629
(lapající po dechu)

1405
01:30:22,213 --> 01:30:24,674
Nikdy ne
myslet na něco jiného?

1406
01:30:24,966 --> 01:30:26,843
promiň! Toni!

1407
01:30:27,135 --> 01:30:29,137
Toni!
Ó! To je on!

1408
01:30:29,429 --> 01:30:30,972
to je on. Jdeme na to!

1409
01:30:31,264 --> 01:30:32,891
Neznám tu dívku?

1410
01:30:33,183 --> 01:30:35,226
Ne, ne, je to blondýnka.
To bys nechtěl
znát ji.

1411
01:30:35,518 --> 01:30:36,937
Falešná blondýnka se řítí kolem
na šíleném koni.

1412
01:30:37,228 --> 01:30:39,356
Toni! Vypadni odtud!

1413
01:30:40,774 --> 01:30:42,359
Toni, prosím!

1414
01:30:42,651 --> 01:30:45,028
Pojďte, pánové.
Rozbít to.

1415
01:30:45,320 --> 01:30:47,364
Trest za úder
úředník zákona...

1416
01:30:47,656 --> 01:30:49,950
Toni, poslouchej! toni,
Chci mluvit...

1417
01:30:52,869 --> 01:30:55,580
To je Carter a jeho žena!
To je?

1418
01:30:55,872 --> 01:30:58,041
Ty kryso! Vypadni odtud!
Vezměte si ruce...

1419
01:30:58,333 --> 01:30:59,167
Oh!

1420
01:31:01,169 --> 01:31:04,714
Co proboha
dělá tady? myslel jsem si
její otec umíral?

1421
01:31:05,006 --> 01:31:06,591
Zbláznila se
se smutkem.

1422
01:31:06,883 --> 01:31:09,386
Dej ze mě ruce pryč!
Toni! Chci s tebou mluvit!

1423
01:31:09,678 --> 01:31:10,720
(POLICAJTÍ NA píšťalku)

1424
01:31:11,012 --> 01:31:13,390
Oh! Pustit! Pustit!

1425
01:31:13,682 --> 01:31:16,184
Jak se opovažujete!
Toni, prosím!

1426
01:31:17,185 --> 01:31:19,229
(GASPS)

1427
01:31:19,521 --> 01:31:21,272
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

1428
01:31:37,664 --> 01:31:40,333
„Kromě obviněného
kým teď vím, že jsem

1429
01:31:40,625 --> 01:31:44,504
"Harrisone, Harrisone, Jonesi,
Masters a Waring a kol.

1430
01:31:44,796 --> 01:31:47,090
„Jak jsem se přiblížil k obžalovanému
a dohadoval se s nimi,

1431
01:31:47,382 --> 01:31:50,135
"žádá je, aby přestali
a okamžitě přestat,

1432
01:31:50,427 --> 01:31:54,973
“ kam Harrison zamířil
rána na Jonese a trefil mě
na nose.

1433
01:31:55,265 --> 01:31:59,227
„Jones zamířil ránu
na Harrisona a udeřil mě
na nose.

1434
01:31:59,519 --> 01:32:03,982
„Slečna Mastersová zamířila kop
v Harrisonu, chyběl mu a
chytil mě přímo do...“

1435
01:32:04,274 --> 01:32:05,442
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1436
01:32:05,734 --> 01:32:07,318
Možná bych měl
zapište si to, Vaše Ctihodnosti.

1437
01:32:07,610 --> 01:32:11,031
Moje sympatie, Constable.
Pokračujte.

1438
01:32:11,322 --> 01:32:15,785
„A tak paní Harrisonová
namířil ránu na Harrisona,
srazil mi helmu.

1439
01:32:17,454 --> 01:32:19,664
"Jak jsem se sklonil
získat to zpět,

1440
01:32:19,956 --> 01:32:23,376
„Byl jsem v extrémně těžké situaci
nešťastné postavení
pokud jde o koně,

1441
01:32:24,502 --> 01:32:26,171
"což pak pokračovalo k..."

1442
01:32:26,463 --> 01:32:27,881
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1443
01:32:28,173 --> 01:32:29,883
Myslím, že bych měl
napiš tohle,
Vaše uctívání.

1444
01:32:30,175 --> 01:32:32,927
Myslím, že můžeme dávkovat
s tím úplně.

1445
01:32:33,219 --> 01:32:35,138
SOUDCE:
Povstanou obžalovaní?

1446
01:32:39,309 --> 01:32:43,855
V případě obžalovaných
Jonesová, Waringová, slečno Mastersová
a paní Harrisonová,

1447
01:32:44,147 --> 01:32:45,065
pět liber každý.

1448
01:32:45,356 --> 01:32:47,400
pane Harrisone,
zůstaň laskavě pozadu.

1449
01:32:47,692 --> 01:32:49,778
vy ostatní,
navštivte prosím soudního vykonavatele.

1450
01:32:50,070 --> 01:32:50,904
(BÚCHÁNÍ PALČÍKEM)

1451
01:32:56,659 --> 01:32:59,412
Neboj se, J.L.
On se z toho dostane
vonící jako růže.

1452
01:32:59,704 --> 01:33:00,538
On je lepší!

1453
01:33:07,253 --> 01:33:10,882
Chápu, že byl právník
zůstal mluvit za vás.

1454
01:33:11,174 --> 01:33:14,010
Uh, pane Martindale.
Jste připraveni?

1455
01:33:14,302 --> 01:33:19,140
Vaše uctívání. chtěl bych
požádat, abyste to zvážili
odsouzení by byla skvrna

1456
01:33:19,432 --> 01:33:23,770
nejen u pana Harrisona
neposkvrněnou pověst,

1457
01:33:24,062 --> 01:33:29,150
ale i podle jména
velké společnosti
která ho zaměstnává.

1458
01:33:29,442 --> 01:33:33,154
MARTINDALE: Pane Harrisone
neměl žádné spojení s
ta hloupá demonstrace

1459
01:33:33,446 --> 01:33:35,490
plánované pro Soho Square.

1460
01:33:35,782 --> 01:33:39,869
Byl na cestě, pokojně,
zúčastnit se důležitého
konference,

1461
01:33:40,161 --> 01:33:44,874
když najednou byl
šokován až ke svým kořenům
při pohledu na vlastní ženu,

1462
01:33:45,166 --> 01:33:49,087
neslušně oblečená, na cestě k
zúčastnit se demonstrace

1463
01:33:49,379 --> 01:33:52,382
navržený výhradně k ostudě
velká země

1464
01:33:52,674 --> 01:33:55,510
kterým je
vážený občan!

1465
01:33:55,802 --> 01:33:59,681
Můžeš, Vaše Ctihodnosti,
mohl někdo odsoudit člověka

1466
01:33:59,973 --> 01:34:04,644
pro spěchání vpřed
zoufalý, ale troufám si říct
ušlechtilý pokus

1467
01:34:04,936 --> 01:34:06,980
zastavit tuto ženu
spáchání činu

1468
01:34:07,272 --> 01:34:09,858
vulgární blbost?

1469
01:34:10,150 --> 01:34:14,863
Ale věřím, věřím
najdete pana Harrisona
nevinen.

1470
01:34:20,660 --> 01:34:22,495
A toto je pravda,
Pane Harrisone?

1471
01:34:24,164 --> 01:34:25,540
Ne, pane. Ani slovo!

1472
01:34:25,832 --> 01:34:27,959
(Šumulání davu)

1473
01:34:28,251 --> 01:34:29,919
(BÚCHÁNÍ PALČÍKEM)

1474
01:34:30,211 --> 01:34:31,421
Omlouvám se?

1475
01:34:31,713 --> 01:34:33,840
Nic z toho není pravda.
pane Harrisone,

1476
01:34:34,132 --> 01:34:36,426
jestli cítíš, že tam něco je
měl bys to říct soudu.

1477
01:34:41,639 --> 01:34:44,559
Oceňuji snahu
mé společnosti

1478
01:34:44,851 --> 01:34:49,606
zabílit mé jméno,
ale nemusí
trápili se.

1479
01:34:51,191 --> 01:34:54,569
Moje rezignace už je
v poště.

1480
01:34:54,861 --> 01:34:57,405
(Šumulání davu)

1481
01:34:57,697 --> 01:35:02,368
Vaše uctívání. Moje žena
a mám jich hodně
rozdíly v názorech.

1482
01:35:02,660 --> 01:35:05,413
ve skutečnosti
ve většině věcí se neshodneme.

1483
01:35:05,705 --> 01:35:09,500
Například věří
vášnivě v cílech
tohoto výboru.

1484
01:35:10,293 --> 01:35:12,337
já ne.

1485
01:35:12,629 --> 01:35:16,925
Ale moje včerejší činy
nebyly v žádném případě pokusem
pokusit se ji zastavit.

1486
01:35:17,217 --> 01:35:18,843
Jen jsem se snažil
dostat se k ní

1487
01:35:19,135 --> 01:35:21,512
říct jí, jak se stydí
Byl jsem ze svého chování
směrem k ní

1488
01:35:24,933 --> 01:35:27,560
a že jsem ji miloval
velmi mnoho

1489
01:35:30,521 --> 01:35:34,984
a to být její manžel
je jediná práce, která mě zajímá
o čemkoli.

1490
01:35:37,362 --> 01:35:39,364
Po tom, co se stalo včera,

1491
01:35:39,656 --> 01:35:42,033
možná najdeš tohle
těžko uvěřit.

1492
01:35:43,409 --> 01:35:44,452
Ona ano.

1493
01:35:46,079 --> 01:35:47,163
Ale je to pravda.

1494
01:35:52,919 --> 01:35:56,005
Děkuji, pane Harrisone.
Doufám, že ji dostaneš zpět.

1495
01:35:57,423 --> 01:35:59,717
Pokud je to to, co chcete.

1496
01:36:00,009 --> 01:36:02,220
SOUDCE: Případ zamítnut.
Děkuju.

1497
01:36:14,357 --> 01:36:19,779
Víte, to je nejnižší
trik všech. Upřímnost.

1498
01:36:22,782 --> 01:36:24,867
Pokračuj! Zaplatím ti
zatraceně v pohodě.

1499
01:36:32,375 --> 01:36:34,752
Dvakrát bych si to rozmyslel
přijmout to
rezignace, J.L.

1500
01:36:35,044 --> 01:36:36,546
Prohráváš
skvělý viceprezident.

1501
01:36:36,838 --> 01:36:40,383
A mizerný
referent pro styk s veřejností.
Ano. (Smích)

1502
01:36:44,595 --> 01:36:47,056
Dobře, Julie.
Právě jsi vystřelil
tví dva nejlepší muži.

1503
01:36:47,348 --> 01:36:50,476
Určitě ano! Muž
bez principu je člověk
bez integrity,

1504
01:36:50,768 --> 01:36:52,270
vnitřnosti nebo morální vlákno.

1505
01:36:52,562 --> 01:36:54,689
Určitě jsi stál
podle vašich zásad!
Vsaďte se, že ano!

1506
01:36:54,981 --> 01:36:56,899
Kdy se chystáte
najmout je zpět?
Dnes odpoledne.

1507
01:36:59,319 --> 01:37:02,030
Pojďme z toho
hrozný soud!

1508
01:37:02,322 --> 01:37:05,616
Jsem zločinec, drahoušku!
Binky, drahá, měj se!

1509
01:37:07,035 --> 01:37:07,952
Ó!

1510
01:37:10,288 --> 01:37:14,083
No, propálil jsem to.
Ale každopádně oceňuji
vaši spolupráci.

1511
01:37:14,375 --> 01:37:15,960
Dokonce i získání
jste zatčen!

1512
01:37:16,252 --> 01:37:18,629
Vaše bezpečnost, chlapci
opravdu odvést důkladnou práci.

1513
01:37:18,921 --> 01:37:21,674
No, to je co
jsme tu pro.
Mimochodem, já nikdy
dostal tvé jméno.

1514
01:37:21,966 --> 01:37:23,051
Pouto. James Bond.

1515
01:37:26,220 --> 01:37:27,263
Žádný vztah.

1516
01:37:31,476 --> 01:37:32,852
Povozník!

1517
01:37:33,144 --> 01:37:34,020
Cartere, počkej!

1518
01:37:46,866 --> 01:37:51,204
Domů, miláčku?
Ne.

1519
01:37:51,496 --> 01:37:53,539
Tisk
bude tam.

1520
01:37:53,831 --> 01:37:55,041
Budou tam reportéři
a obrázky.

1521
01:37:57,293 --> 01:37:59,879
Pojďme nějaké najít
malý úkryt
všichni pro sebe, jo?

1522
01:38:00,171 --> 01:38:03,508
Krásné, ale musím
dostat se z toho

1523
01:38:03,800 --> 01:38:06,177
a sbírat
Mavisina deka pro koně.

1524
01:38:06,469 --> 01:38:08,513
Nechal jsem to u Rymana.

1525
01:38:08,805 --> 01:38:11,015
Řidič!
Ano, pane?

1526
01:38:11,307 --> 01:38:16,187
Vezměte nás do... Soho.

1527
01:38:16,479 --> 01:38:18,940
Chceme se zbavit
dámské oblečení,
sebrat deku

1528
01:38:19,232 --> 01:38:20,566
a pak nějaké najít
malé místo

1529
01:38:20,858 --> 01:38:22,944
kde nám to nebude vadit
od fotografů, co?

1530
01:38:23,236 --> 01:38:28,699
Právo. Hej, Charley, udělej mě
laskavost a zavolejte paní,
budeš?

1531
01:38:28,991 --> 01:38:30,493
Řekni jí, že budu
dnes večer trochu pozdě.

1532
01:38:30,785 --> 01:38:32,870
Vášnivý Peršan
je zpět ve městě.